英语翻译
5.x05Confidentialinformationandthefactthatnegotiationsaretakingplaceaswellasdetailsofthesenegotiationsshallonlybeallowedtobedisclosedtothirdpartiesbybothpartiesprovidedthattheotherpartyhasgivenitspriorwrittenconsent.
6.x05Uponwrittenrequestbyoneoftheparties,thepartiescommitthemselvestoimmediatelyrestoreallreceiveddocumentsincludingcopiesandtodeleteelectronicdataincaseofoneofthecontractingpartiesdeclaresthenegotiationsasineffective.
7.x05IncaseofabreachofthisAgreement,thedamagedpartyshallbeentitledtoclaimdamagesaccordingtothestatutoryregulations.
8.x05LicensesorsimilarrightsshallexpresslynotbegrantedbythisAgreement.Thepartiesreservethemselvesallrightsinclusivelycopyrightwithrespecttotheinformationgiveninlandandabroad,alsoincaseofgrantingpatents,theentryofutilitypatentsorotherpropertyrights.
9.x05Demonstratingthesamediligenceaswiththeirowninformation,thepartiestransfertherespectiveinformationaccordingtotheirbestknowledgeandasbasisforanintendedbusinessrelationship
10.x05Theaforementionedagreementsshallespeciallybeapplicablefortheknow-howwhichisnewlyobtainedwithintheframeofthecooperationoftheparties.Thisknow-howmaynotbeusedbytheparties,especiallynotwithintheframeofabusinessinitiationoracontractualrelationshipwithacompetitortothedisadvantageofeachotherparty.
11.x05GermanLawshallbeapplicabletothisAgreementexcludingtheregulationofconflict.
12.x05PlaceofjurisdictionshallbeMunich.
13.x05ThisAgreementshallbecomevalidwiththesignaturebytheparties.Afterfiveyearsoftheexchangeofconfidentialinformationreceivedatlast,theobligationsofthisAgreementshallbecomeineffective.
14.x05Oraladditionalagreementshavenotbeenmade.Alterationsandsupplementshavetobemadeinwriting.Thisshallalsobeapplicabletothewaiveroftheagreedrequirementofawrittenform.
15.x05IncaseofindividualregulationsofthisAgreementshallbeorbecomecompletelyorpartlyineffective,theeffectivenessoftherestoftheAgreementshallnotbea