问题标题：
Buyonascaledownandsellonascaleup.关于股票买卖的,如何翻译,全文见补充Don’tbeafraidtobealonerbutbesurethatyouarecorrectinyourjudgment.Youcan’tbe100%certainbuttrytolookfortheweaknessesinyourthinki
问题描述：
Buyonascaledownandsellonascaleup.关于股票买卖的,如何翻译,全文见补充
Don’tbeafraidtobealonerbutbesurethatyouarecorrectinyourjudgment.Youcan’tbe100%certainbuttrytolookfortheweaknessesinyourthinking.Buyonascaledownandsellonascaleup.
穆建国回答：
不要因为你的观点无人认同而害怕,但要确定你的判断是正确的.你不可能100%的确定,但要试着寻找你思路中的缺陷.当交易量下降时买入,当交易量上升时卖出.
孙益辉回答：
为何是交易量，而不是一定的刻度呢？即下跌到一定比例就买入，涨到一定比例就卖出！
穆建国回答：
如果是刻度，scaledown是何意呢？按照上下文，这里的scale就是交易规模，交易量会有up&down。
孙益辉回答：
很好，你提供了一种理解的新思路。请看这个，同一人说的话，同样出现了这个词，能确定您的翻译吗，谢谢：Sometimesifyoudon’townastock,youdon’tpaycloseenoughattention.Then,also,wesellstockonascale.Sometimeswesellsome,andthenthestockpoopsoutonus,andthenwe’restuck.
穆建国回答：
如果有“wesellstockonascal”这样的上下文，Buyonascaledownandsellonascaleup应该是：（在分批按比例购买和出售规划中）股票买入比例逐步减小，而股票卖出时，卖出比例逐渐加大。
孙益辉回答：
虽然翻译的答案与说该话的人的投资理念不符，就是说翻译的结果其实还是不太符合作者的投资思路和逻辑。但已经很不错了，因为完全正确的翻译，是需要深入了解其思想才能掌握精髓的。
穆建国回答：
文章背景很重要。
点击显示
英语推荐
热门英语推荐