问题标题：
英语翻译我希望我儿子的童年充满幸福,欢乐,温馨,并且有很多很多玩具,不像我小的时候只能玩泥巴.
问题描述：
英语翻译
我希望我儿子的童年充满幸福,欢乐,温馨,并且有很多很多玩具,不像我小的时候只能玩泥巴.
刘京湘回答：
上面两位说得都有些道理,但都不近完美.
“温馨“是与sweet更近义些
按语感,英文跟中文略不同,该说joy,happiness,andsweetness.
另外,playwithmud是很地道的说法.没听过playwithearth
Ihopemyson'schildhoodwillbefilledwithjoys,happiness,andsweetness.He'llhavelotsandlotsoftoys,unlikemewhenallIcouldplaywithwasmudasakid.
点击显示
英语推荐
热门英语推荐