问题标题：
英语高手请帮忙翻译谢谢经海关检验我们的货物与退运的货物在数量和质量上不相符合，他们需要取样化验。这部分费用由工厂承担，大约XX人民币。或者，工厂同意给XXX元给海关搞定费，
问题描述：
英语高手请帮忙翻译谢谢
经海关检验我们的货物与退运的货物在数量和质量上不相符合，他们需要取样化验。这部分费用由工厂承担，大约XX人民币。或者，工厂同意给XXX元给海关搞定费，海关将很快放行货物
屈恩世回答：
Thecustomsinspectionofourgoodsandtransportgoodsinquantityandqualityisnotcompatible,theyneedsamplingtests.Thispartofthecostsbornebythefactory,aboutXXyuan.Or,thefactoryagreestoXXXyuantothecustoms.Thecustomsfees,willsoonreleasethegoods
付炜回答：
Customsinspectionofourgoodsandreturnedgoodsdonotconformtothequantityandquality,theyneedtosamplingwasconducted.Partofthecostisbornebythefactory,theaboutXXrenminbi.Or,thefactoryagreedtogive$XXXgetfees,CustomswillsoonreleasethegoodstoCustoms
我用Google翻译的
潘立回答：
Thecustomsinspectionshowsthatourgoodsandthereturngoodsdonotmatchinquantityandquality,andtheymustinvestigatefurther.Thiscostwillbecoveredbythefactory,whichisapproximately...yuanrenminbi.Otherthefactorycangivethecustomsxxxyuanfacilitationpaymentandtheypromptlyreleasethegoods.
蒋冬初回答：
Accordingtotheinspectionreportfromthecustoms,ourcargoesareatvarianceinqualityandquantitywiththosewererejectedforshipment,sothecustomsofficialsneedtosamplefortesting.Thecostforsuchservicewillbechargedonthefactory,whichamountsto~RMBorso.Asanalterantive,thefactorycanagreetopayasumof~RMBtothecustomsas"handlingfee",thatwaythecustomshousewillreleasethegoodspromptly.
欢迎指正
点击显示
其它推荐