两个都是family. 　　family本身就是一个单复数形式相同的特殊名词. 　　如果楼主担心混淆的话 　　家人可以用familymember(s)来表达 　　家庭： 　　以婚姻和血缘为纽带的基本社会单位,包括父母、子女及生活在一起的其他亲属 　　家人： 　　即亲人,特指与自己有血亲关系的人,即直系亲属,如兄、弟、姐、妹、伯父、叔父、伯母、婶母等(以别于直系亲属的名称),英文名称：family（家人）.其中也包括旁系亲属,如姑舅,伯叔、姑母、堂兄弟姊妹.家人是一个笼统的概念.