问题标题：
【英语翻译谚语：龙游浅水遭虾戏虎落平阳被犬欺】
问题描述：
英语翻译谚语：龙游浅水遭虾戏虎落平阳被犬欺
黄水源回答：
"Evenashrimpdarestodupethedragonwhenitisintheshallowwater;atigermayevenbeteasedbyadogwhenitleavestheremotemountainsandcomestothebrightandflatarea."
以上是直译,这句话的意思是比喻有权有势者或有实力者失去了自己的权势或优势,会被人贬低和占上风.
”Thosewholosetheiradvantagesorpoweroverotherswillbebelittledanddefeated.“
【公益慈善翻译团】真诚为您解答!
李域回答：
后一句：有朝一日虎归山，必将血染半边天
黄水源回答：
Providingthetigercomesbacktothemountains,theblood(oftheshrimpandthedog)issuretodyehalfofthesky.这句话的意思是”如果失去优势的人东山再起，一定会让曾经贬低他的人好看。“意译：Whenonedaythey(联系上文)regaintheirpowerandadvantages,theyaresuretoprovethemselvesandrevengeforthemselves.
点击显示
英语推荐
热门英语推荐