问题标题：
英语翻译Youneedtobecoldtobequeen.AnneBoleynthoughtonlywithherheart,andshegotherheadchoppedoff.Soherdaughter,Elizabeth,madeavownevertomarryaman.Shemarriedhercountry.Forgetboys,keepyoureyeontheprize.Youcan'tma
问题描述：
英语翻译
Youneedtobecoldtobequeen.
AnneBoleynthoughtonlywithherheart,andshegotherheadchoppedoff.
Soherdaughter,Elizabeth,madeavownevertomarryaman.
Shemarriedhercountry.Forgetboys,keepyoureyeontheprize.
Youcan'tmakepeopleloveyou.
Butyoucanmakethemfearyou
Forwhatit'sworth.
Youaremyqueen.
韩建平回答：
上面的好像是机器翻的吧……翻得有点奇怪……
要成为一位皇后你需要变得冷酷
安妮布莱茵（人名译不译应该都可以吧~）曾经以为只要有真心就足够,结果落了个身首异处的下场
也因此她的女儿伊丽莎白发誓永远不会嫁人.
而把自己献给了自己的国家.
忘了那些男人们吧,去追求真正值得追求的一切吧
你虽然无法驾驭人的感情
但是为了那些值得为之付出的一切
让他们对你感到恐惧也并非坏事
你才是我的皇后
有的地方是意译的,这样比较通顺,也比较符合原文的意思~
点击显示
英语推荐
热门英语推荐