问题标题：
英语翻译全句：Childrentwoandahalftothreeyearsoldrememberexperiencesthatoccurredintheirfirstyear,andelevenmontholdsremembersomeeventsayearlater.看到一个翻译：两岁半到三岁的孩子能够记得他们一岁时
问题描述：
英语翻译
全句：
Childrentwoandahalftothreeyearsoldrememberexperiencesthatoccurredintheirfirstyear,andelevenmontholdsremembersomeeventsayearlater.
看到一个翻译：
两岁半到三岁的孩子能够记得他们一岁时候的事情,比他们大11个月的孩子也记得一年前的事情.
感觉后面一个句子翻译有点不清?
前一句说：2.5岁--3岁（30-36个月）的孩子，
后一句说：11个月的孩子，过了一年后，也就是2岁左右的小孩子，
前一句说：2.5岁--3岁孩子能想起一年前的事，指能想起1.5-2岁期间的事
后一句说：11个月的孩子一年后，23个月=2岁时也能想起一些1岁之内的事
有一种递进的关系在里面
林斌回答：
后面的的确翻译错了,
“andelevenmontholdsremembersomeeventsayearlater“:
【11个月大的孩子过了一年后也能想起一些事情了.】
田韶鹏回答：
前一句说：2.5岁--3岁（30-36个月）的孩子，后一句说：11个月的孩子，过了一年后，也就是2岁左右的小孩子，前一句说：2.5岁--3岁孩子能想起一年前的事，指能想起1.5-2岁期间的事后一句说：11个月的孩子一年后，23个月=2岁时也能想起一些1岁之内的事有一种递进的关系在里面
林斌回答：
2.5岁--3岁孩子的记忆相对清楚，而将近两岁(23个月)的孩子只能想起一些事情。我想，这句话想表达的是一个人正式的记忆从2.5岁--3岁开始，但是快2岁时就有记忆的片段了。
田韶鹏回答：
是不是隐含了一种递进关系
点击显示
其它推荐