问题标题：
【英文高手请来译一下(汉译英)遥远的夜空有一个弯弯的月亮弯弯的月亮下面是那弯弯的小桥小桥的旁边有一条弯弯的小船弯弯的小船悠悠是那童年的阿娇呜——阿娇摇着船唱着那古老的歌谣】
问题描述：
英文高手请来译一下(汉译英)
遥远的夜空有一个弯弯的月亮
弯弯的月亮下面是那弯弯的小桥
小桥的旁边有一条弯弯的小船
弯弯的小船悠悠是那童年的阿娇
呜——
阿娇摇着船
唱着那古老的歌谣
歌声随风飘飘到我的脸上
脸上淌着泪
象那条弯弯的河水呜——
弯弯的河水啊流进我的心上呜——
我的心充满惆怅不为那弯弯的月亮
只为那今天的村庄还唱着过去的歌谣
故乡的月亮你那弯弯的忧伤穿透了我的胸膛
不知哪位高手能准却地把这首译成英文.thankyou了先!
汪先矩回答：
ThedistantnightskyofthemoonhasaWanwan
theWanwanmoonisbelowthebridgethatWanwan
ThereisabridgenexttotheboatWanwan
CurvedboatthatlongchildhoodAjiao
wu---
ajiaoswungship
tosingthatancientballadthesinging
soundonthefacetodriptomineface
tearthatcurvedriverwaterwu--
thecurvedriverwatertoflowinfloatinglywiththewindonmyheartwu--
myhearttofilldisconsolatelylikely
onlydoesnotsingpast
balladforthatcurvedmoonforthattoday'svillage
thehometown'moonyouthatcurvedtopenetratemychestsadly
点击显示
英语推荐
热门英语推荐