问题标题：
英语翻译JesusChrist.Jesus其实应该音译成“吉酥”.一直都很奇怪为什么要翻译成耶酥.后来有点头绪了,因为“J”在音标中念“y”音(“衣”音),但是在“Jesus”这个词中却发〔dз〕音（“吉”音
问题描述：
英语翻译
JesusChrist.Jesus其实应该音译成“吉酥”.一直都很奇怪为什么要翻译成耶酥.
后来有点头绪了,因为“J”在音标中念“y”音(“衣”音),但是在“Jesus”这个词中却发〔dз〕音（“吉”音）.是不是西文刚传来中国的时候弄错了呢?
其实我发现,很多的音译词都会出现最初的翻译者由于口音或对西文发音不熟悉出现的问题.好象有些词应发〔h〕音的,但是潮汕等地的翻译可能把它念成[f]音.（这我只是猜测的,因为我想最初的那个翻译的口音会把一些词念错）
石岩森回答：
没错,英语的发音有问题,中文最早翻译是从拉丁语来的
另外中国唐代基督教流派景教把耶稣翻译成移鼠米
点击显示
历史推荐
热门历史推荐