问题标题：
【请问“没什么，这事很正常”英文怎么说地道？有一次一位朋友告诉我她离婚了，口气中有些难为情，我本想安慰她说“没什么，这事很正常”，没想到她自己倒先说：“Thisisacommonthing”】
问题描述：
请问“没什么，这事很正常”英文怎么说地道？
有一次一位朋友告诉我她离婚了，口气中有些难为情，我本想安慰她说“没什么，这事很正常”，没想到她自己倒先说：“Thisisacommonthing”，我马上觉得太中国式，肯定不地道，甚至不如“Thisiscommon”。但当时既不便在那种气氛下去纠正她语法错误，也确实没有好的纠正方法。再想想：“Thisisnormal”也不行，别扭；倒是“Thiscanbeseenquietoften”还行，但仍觉得不完美。请问谁有更好的译法？
鼎新回答：
Nothing,thatisaverynormal
姜海龙回答：
Northing,itiscommon
刘立军回答：
Nevermind,thisisquiteokay.
郭依昆回答：
Don'tmentionit.It'snothingunusual.
戴亚文回答：
Nobigdeal,thismeansnothing.
汪吉鹏回答：
我觉得说nevermind,it'squitenormal就可以了吧！
点击显示
其它推荐
热门其它推荐