问题标题：
请帮忙翻译成英文附件已经修改并翻译成日文。请查收。theattachedfileisalreadytranslatedtoJapaneseandrevised.这是我翻译的，没有自信，是不是病句？
问题描述：
请帮忙翻译成英文
附件已经修改并翻译成日文。
请查收。
theattachedfileisalreadytranslatedto
Japaneseandrevised.
这是我翻译的，没有自信，是不是病句？
姜恩华回答：
AttachmenthasbeenrevisedandtranslatedintoJapanese
PleaseCheck
建议楼主的修改
theattachedfilehasalreadybeenrevisedandtranslatedintoJapanese文件要用被动，
此外应该先修改后翻译
.....translatedinto要用into
陈爱萍回答：
PleaskindfindtherevisionattachmentthathadbeentranslatedintoJapanese.
翻译的时候要意译，不能太中式化。附件内容被修改过，不一定要去强调修改的这个动作，therevisionattachment,就是修改过后的附件，指原内容已经修改过；翻译成日语，肯定是被翻译成日语，作为attachment的后置定语从句；最后，要礼貌一些的请别人查收附件，常习惯于pleasekindfind.....
同时你这种情况还可以写成：PleasekindregardetherevisionattachmentwhtathadbeentrasnatedintoJapanese.
另外，你的回答，一般人都能明白是什么意思，也没有什么错误。
如有问题还可以再问。
唐海鹰回答：
TheattachmentisalreadyamendandchangedinJapanese
Pleasecheckit.
戴余良回答：
PleasechecktheattachmentwhichhasbeenrevisedandtranslatedintoJapanese.
点击显示
其它推荐