原文是： 　　一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台.夕阳西下几时回? 　　无可奈何花落去,似曾相识燕归来.小园香径独徘徊. 　　译文是： 　　在旧亭台上饮了一杯酒,边写下一曲新词,想起去年也在这里,也是这样的天气,我坐着,看那夕阳西下,突然感叹有多少这样的时间已一去不返,只是此间的人不知何时才能回来. 　　无奈地看着那花在风中飘荡、落在地上,燕子归来的样子也是似曾相识,时间飞逝,物是人非,我站在花园里飘着落花香味的小路上,惟有一个人独自徘徊,不胜感慨.