问题标题：
英语翻译“我们没能继续走下去的原因是因为我们彼此对生活的期望值不同.”主要是不知道“生活的期望值”如何翻译.如果可以请来2个翻译版本.
问题描述：
英语翻译
“我们没能继续走下去的原因是因为我们彼此对生活的期望值不同.”
主要是不知道“生活的期望值”如何翻译.如果可以请来2个翻译版本.
孙继银回答：
先说明一下,期望值是数学中的用语,生活显然不可能用期望值去衡量,所以原语本身就是措辞不当,实际就是对生活的期望.
Weweren'tabletomoveon,becausewehavedifferentexpectationstolife.
Thereasonwhyweweren'tabletomoveonisthatwehavedifferentexpectationstolife.
expectations这里用复数指期望,而不带复数是期盼.
点击显示
英语推荐
热门英语推荐