问题标题：
请高手帮我讲讲这句英语thereisinournewsocietyagrowingdislikeoforiginal,crativemen...主语宾语谓语都讲讲,我可以看明白这句话..但是我的语感告诉我它不太通顺.
问题描述：
请高手帮我讲讲这句英语
thereisinournewsocietyagrowingdislikeoforiginal,crativemen...主语宾语谓语都讲讲,我可以看明白这句话..但是我的语感告诉我它不太通顺.
孙朝阳回答：
这个inournewsociety不是插入语,而是状语,英语中有时为了句子意思更为清楚就会把状语提前,如果按一般的写法就是这样的：
Thereisagrowingdislikeoforiginalandcreativemaninournewsociety.
这句话的翻译是：在我们这个新的社会,那种厌恶有新意和创意男人的情绪正在加剧.
点击显示
其它推荐
热门其它推荐