问题标题：
英语翻译在这段话中ithadbeenkeptunderwrapsfor20,25years如何理解,AssoonasitbecameclearintheAmericanconsciousnessthatPolk’saimintheMexicanWarwastogainSouthwesternterritory—Californiaandwhat’snowtheAm
问题描述：
英语翻译
在这段话中ithadbeenkeptunderwrapsfor20,25years如何理解,
AssoonasitbecameclearintheAmericanconsciousnessthatPolk’saimintheMexicanWarwastogainSouthwesternterritory—Californiaandwhat’snowtheAmericanSouthwest—thentheslaveryquestionbecomesvery,verysalientinapowerfulwaythatithadbeenkeptunderwrapsfor20,25years
卢子明回答：
it指代theslaveryquestion
奴隶制问题被隐藏了20,25年
原文这个数字是不是有问题,为什么是20/25年
以上翻译和分析是绝对没有问题的
姜世发回答：
20/25年是指这个问题被拖了20-25年，这个数字应该这样理解。
另外，前面的inapowerfulway如何理解？
谢谢！
卢子明回答：
强烈、显著、突出，就是从这个问题被隐藏了20-25年之久，可见奴隶制的问题是多么突出，还是强调becomesveryverysalient的
点击显示
英语推荐
热门英语推荐