问题标题：
【英语翻译有一句英文翻译,怎么查都翻译不通顺,Fortheopenpart,apurelytheoreticalthermodynamicanalysisisdeveloped,applyingtheenergyandstateequationswithappropriategasheattransferandmassexchangewiththeatmosphere】
问题描述：
英语翻译
有一句英文翻译,怎么查都翻译不通顺,Fortheopenpart,apurelytheoreticalthermodynamicanalysisisdeveloped,applyingtheenergyandstateequationswithappropriategasheattransferandmassexchangewiththeatmospheresub-models
刘尚悌回答：
我们所知道的是,他们应用了能态方程（考虑了适量的气体导热）以及和大气子模型的物质交换,做了一份纯理论的热力学分析.
fortheopenpart里的open应该指的是“对外公开的、已公布的”这个意思我采用了意译中文比较顺一些
theenergyandstateequationswithappropriategasheattransfer这里的意思应该是能态方程中也考虑到了适量的气体导热的作用与影响、将气体导热纳入方程的这个意思
我不是理科生...所以那些很专业的名词我也不清楚可能专词翻译有点问题但是句子意思是不错的啦
点击显示
英语推荐
热门英语推荐