问题标题：
英语翻译Andit'snotsomuchtheresultsoftheactionthathavereshapedme(althoughthat'simportant,too)asitistherealizationthatIhavewithinmyselfwhatittakestodowhatIsetouttodo.
问题描述：
英语翻译
Andit'snotsomuchtheresultsoftheactionthathavereshapedme(althoughthat'simportant,too)asitistherealizationthatIhavewithinmyselfwhatittakestodowhatIsetouttodo.
程义民回答：
notsomuch……as在这句里是：“与其说……不如说……”的意思；
“与其说这是一直以来重塑我自己这一行为（尽管这也很重要）的结果,不如说是我一直以来都在实现我自己内心里有的那些凭一己之力所能做的事.”
1、thathavereshapedme定语从句,修饰theresultsoftheaction；
2、thatIhavewithinmyselfwhatittakestodowhatIsetouttodo.定语从句,修饰therealization
3、withinmyself介词短语作状语修饰have
4、whatittakestodowhatIsetouttodo.是have的宾语；whatIsetouttodo是前面todo的宾语
4、as为连词,连接前后两个分句.
点击显示
英语推荐
热门英语推荐