问题标题：
请帮忙分析这德语句子结构与语法HiermitdarfichdieEhreundFreudehaben,SiezugrüssenundumIhreUnterstuetzungundHilfezubitten,mireinenStudienplatzfuerElektrotechnikzumWintersemester2009/10anIhrerUniversitaetzuver
问题描述：
请帮忙分析这德语句子结构与语法
HiermitdarfichdieEhreundFreudehaben,SiezugrüssenundumIhreUnterstuetzungundHilfezubitten,mireinenStudienplatzfuerElektrotechnikzumWintersemester2009/10anIhrerUniversitaetzuvergeben.
沈艳回答：
几个层次：
1.主句：HiermitdarfichdieEhreundFreudehaben,（请允许我有...的荣誉与喜悦）.
2.动词不定式结构：Siezugrüssenundum...zubitten,（向您问候与请求...）.这里是zugrüssen与zubitten两个动词的并列.共同修饰dieEhreundFreude.表示荣誉与喜悦的具体内容.本结构中的um...bitten是固定搭配,表示请求.这里是请求您的支持与帮助.
3.动词不定式结构：mireinenStudienplatz...zuvergeben.（授予我...的学习资格）,做前面UnterstuetzungundHilfe的说明语,表示支持与帮助的具体内容.fuerElektrotechnikzumWintersemester2009/10anIhrerUniversitaet就是各种说明语了.
全句可译为：
请允许我有这样的荣誉与喜悦,向您问候并请求您支持与帮助,请您能准予我在您校2009/10冬季学期具有学习电工学的资格.
点击显示
语文推荐
热门语文推荐