字典翻译 问答 其它 英语翻译1、FULLSETOFCLEANONBOARDOCEANBILLSOFLADINGMADEOUTTOTHEORDEROFINDUSTRIALBANKOFKOREAMARKEDFREIGHTCOLLECTANDNOTIFYAPPLICANT2、ADISCREPANCYFEEOFUSD80.00(OREQUIVALENT)SHOULDBEDEDUCTEDFROMTHEAMOUNTCLAIMEDO
问题标题：
英语翻译1、FULLSETOFCLEANONBOARDOCEANBILLSOFLADINGMADEOUTTOTHEORDEROFINDUSTRIALBANKOFKOREAMARKEDFREIGHTCOLLECTANDNOTIFYAPPLICANT2、ADISCREPANCYFEEOFUSD80.00(OREQUIVALENT)SHOULDBEDEDUCTEDFROMTHEAMOUNTCLAIMEDO
问题描述：

英语翻译

1、FULLSETOFCLEANONBOARDOCEANBILLSOFLADINGMADEOUTTOTHEORDEROFINDUSTRIALBANKOFKOREAMARKEDFREIGHTCOLLECTANDNOTIFYAPPLICANT

2、ADISCREPANCYFEEOFUSD80.00(OREQUIVALENT)SHOULDBEDEDUCTEDFROMTHEAMOUNTCLAIMEDORWILLBEDEDUCTEDFROMTHEPROCEEDSOFANYDRAWING,IFDOCUMENTSAREPRESENTEDWITHANYDISCREPANCY(IES).NOTWITHSTANDINGANYINSTRUCTIONSTOTHECONTRARY,THISCHARGESHALLBEFORACCOUNTOFBENEFICIARY.INADDITION,THEPAYMENTOFTHERELATIVECABLEEXPENSE,IFANY,SHALLALSOBEFORACCOUNTOFBENEFICIARY.

3、DRAFTDRAWNUNDERTHISCREDITMUSTBEENDORSEDANDCONTAINTHECLAUSE,DRAWNUNDERINDUSTRIALBANKOFKOREA,SEOUL,LETTEROFCREDITNO.

4、5PCTMOREORLESSINQUANTITYANDAMOUNTAREACCEPTABLE

5、ONEADDITIONALPHOTOCOPYOFREQUIREDDOCUMENT(S)AREREQUIREDFORL/CISSUINGBANKSFILEANDWILLNOTBERETURNEDEVENDOCUMENTSAREFINALLYREFUSED.IFTHESEDOCSARENOTPRESENTED,APHOTOCOPYHANDINGFEEOFUSD20.00PERSETWILLBEDEDUCTEDFROMTHEPROCEESDOFPAYMENT.

6、SHIPMENTSHOULDBEEFFECTEDBYCENTEXINTERNATIONALFREIGHTFORWARDINGCO.,LTD

7、DETAILSOFCHARGES

ALLBANKINGCOMMISSIONSANDSHARGESOUTSIDEKOREA,PLUSREIMBURSINGCHARGES,AREFORACCOUNTOFBENEFICIARY

8、PRESENTATIONPERIOD

DOCUMENTSTOBEPRESENTEDWITHIN15DAYSAFTERTHEDATEOFSHIPMENTBUTWITHINTHECALIDITYOFTHISCREDIT

9、CONFIRMATION:WITHOUT

10、INSTRUCTIONS

ALLDOCUMENTSMUSTBEFORWARDEDDIRECTLYTOUS(ADDRESSTO:INDUSTRIALBANKOFKOREA(HEADOFFICESEOUL),50,ULCHIRO2-FA,CHUNG-GU,SEOUL,KOREA

INONELOTBYCOURIERSERVICE.(SWIFT:.)

USANCEBILLSDRAWNHEREUNDERARETOBENEGOTIATEDATSIGHTBASIS.ACCEPTANCECOMMISSIONSANDDISCOUNTCHARGESAREFORBUYER"SACCOUNT.

UPONRECEIPTOFDOCUMENTSANDDRAFTSINCOMPLIANCEWITHTERMSANDCONDITIONSOFTHISCREDIT,WESHALLREMITTHEPROCEEDSTOYOUINACCORDANCEWITHYOURINSTRUCTIONS.

11、ADVISETHROUGH:+PLSRELAYTOYRZIBOBR

TRAILER:MAC:.

CHK:.

侯丽雅回答：
　　1、FULLSETOFCLEANONBOARDOCEANBILLSOFLADINGMADEOUTTOTHEORDEROFINDUSTRIALBANKOFKOREAMARKEDFREIGHTCOLLECTANDNOTIFYAPPLICANT 　　全套的清洁的已装船海运提单,收货人做成“TOTHEORDEROFINDUSTRIALBANKOFKOREA”,被通知人填开证申请人名址,标明“FREIGHTCOLLECT” 　　2、ADISCREPANCYFEEOFUSD80.00(OREQUIVALENT)SHOULDBEDEDUCTEDFROMTHEAMOUNTCLAIMEDORWILLBEDEDUCTEDFROMTHEPROCEEDSOFANYDRAWING,IFDOCUMENTSAREPRESENTEDWITHANYDISCREPANCY(IES).NOTWITHSTANDINGANYINSTRUCTIONSTOTHECONTRARY,THISCHARGESHALLBEFORACCOUNTOFBENEFICIARY.INADDITION,THEPAYMENTOFTHERELATIVECABLEEXPENSE,IFANY,SHALLALSOBEFORACCOUNTOFBENEFICIARY. 　　如果提交的单据含有不符点,将扣80美元或等值金额的其他币种,不管怎么说,这笔费用都须由受益人支付,如果处理不符点单据过程中发生的电报费或SWIFT费用也是由受益人支付. 　　3、DRAFTDRAWNUNDERTHISCREDITMUSTBEENDORSEDANDCONTAINTHECLAUSE,DRAWNUNDERINDUSTRIALBANKOFKOREA,SEOUL,LETTEROFCREDITNO. 　　本证项下的汇票须背书并注明出票条款为“DRAWNUNDERINDUSTRIALBANKOFKOREA,SEOUL,LETTEROFCREDITNO.” 　　4、5PCTMOREORLESSINQUANTITYANDAMOUNTAREACCEPTABLE 　　数量与金额在5%上下浮动是允许的. 　　5、ONEADDITIONALPHOTOCOPYOFREQUIREDDOCUMENT(S)AREREQUIREDFORL/CISSUINGBANKSFILEANDWILLNOTBERETURNEDEVENDOCUMENTSAREFINALLYREFUSED.IFTHESEDOCSARENOTPRESENTED,APHOTOCOPYHANDINGFEEOFUSD20.00PERSETWILLBEDEDUCTEDFROMTHEPROCEESDOFPAYMENT. 　　46A里要求的单据须复印一份供开证行存档之用,如果单据被拒绝,本套复印件不会被退还.如果没有提交这套复印件,开证行将扣20美元的复印费. 　　6、SHIPMENTSHOULDBEEFFECTEDBYCENTEXINTERNATIONALFREIGHTFORWARDINGCO.,LTD 　　须由下列公司装运CENTEXINTERNATIONALFREIGHTFORWARDINGCO.,LTD 　　7、DETAILSOFCHARGES 　　ALLBANKINGCOMMISSIONSANDSHARGESOUTSIDEKOREA,PLUSREIMBURSINGCHARGES,AREFORACCOUNTOFBENEFICIARY 　　详细的银行费用 　　在韩国以外的银行佣金与分担费用包括偿付费,须由受益人支付 　　8、PRESENTATIONPERIOD 　　DOCUMENTSTOBEPRESENTEDWITHIN15DAYSAFTERTHEDATEOFSHIPMENTBUTWITHINTHECALIDITYOFTHISCREDIT 　　交单期限 　　单据须在运输单据日后15天内提交,但得在信用证的有效期内 　　9、CONFIRMATION:WITHOUT 　　保兑指示：本证不加保 　　10、INSTRUCTIONS 　　ALLDOCUMENTSMUSTBEFORWARDEDDIRECTLYTOUS(ADDRESSTO:INDUSTRIALBANKOFKOREA(HEADOFFICESEOUL),50,ULCHIRO2-FA,CHUNG-GU,SEOUL,KOREA 　　INONELOTBYCOURIERSERVICE.(SWIFT:.) 　　USANCEBILLSDRAWNHEREUNDERARETOBENEGOTIATEDATSIGHTBASIS.ACCEPTANCECOMMISSIONSANDDISCOUNTCHARGESAREFORBUYER"S 　　ACCOUNT. 　　UPONRECEIPTOFDOCUMENTSANDDRAFTSINCOMPLIANCEWITHTERMSANDCONDITIONSOFTHISCREDIT,WESHALLREMITTHEPROCEEDSTOYOUINACCORDANCEWITHYOURINSTRUCTIONS. 　　对议付行的指示： 　　所有单据须直接以一整套快递给我行,地址：INDUSTRIALBANKOFKOREA(HEADOFFICESEOUL),50,ULCHIRO2-FA,CHUNG-GU,SEOUL,KOREA(SWIFT:.) 　　远期汇票即期支付,贴现费与承兑费由买方负担（这就是所谓的假远期信用证.你在做汇票时须注明这一条） 　　在收到符合信用证规定的单据与汇票后,我行将按你行的指示进行偿付. 　　11、ADVISETHROUGH:+PLSRELAYTOYRZIBOBR 　　请由你行的淄博分行通知 　　TRAILER:MAC:. 　　CHK:. 　　信尾内容无须你了解.
点击显示
其它推荐
热门其它推荐
  • 其它
    •