洋泾浜就是指（通常在上海）一个人说本地话不标准,举个例子,北京人说上海话,话音里带着北京腔就是洋泾浜的意思. 　　起源嘛是因为很早以前,英国人到上海来做生意,因为上海人和外国人没有共同语言,所以在上海话的发音基础上讲英语. 　　用官方的形容来表达就是以当地方言母语为主,说出来的其他方言的话,就是洋泾浜.