问题标题：
英语翻译出自《哈姆莱特》原问题是比较下面的翻译，哪个翻译的最好，为什么？（我要答第一句，该怎么答，理由理由，朱生豪：生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。梁实
问题描述：
英语翻译
出自《哈姆莱特》
原问题是比较下面的翻译，哪个翻译的最好，为什么？（我要答第一句，该怎么答，理由理由，
朱生豪：生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。
梁实秋：死后还是存在，还是不存在，
孙大雨：是生存还是消亡，
方平：活着好，还是死了好，这是个难题啊。
卞之琳：活下去还是不活：
王佐良：生或死，这就是问题所在。
裘克安：活着，还是不活了，
董选明回答：
前面肯定还有背景或对话,这个要根据语境与意境来灵活翻译.
汉语也一样：
我方便一下.（上厕所）
方便时来吃饭.（有空时）
董敏娥回答：
其实原问题是比较下面的翻译，哪个翻译的最好，为什么？我要答第一句朱生豪：生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题；梁实秋：死后还是存在，还是不存在，——这是问题；孙大雨：是生存还是消亡，问题的所在；方平：活着好，还是死了好，这是个难题啊：卞之琳：活下去还是不活：这是问题。王佐良：生或死，这就是问题所在。裘克安：活着，还是不活了，问题就在这里
董选明回答：
我也觉得第一个好。显得比较正式、庄重，给人震撼的感觉，说明问题非常严重。可能不仅仅是个人，而是全人类。
点击显示
语文推荐