字典翻译 问答 其它 英语翻译Inadditiontofindinganincreaseofsuitablebrowse,likehuckleberryandvinemaple,ArthurEinarsen,longtimegamebiologistinthePacificNorthwest,foundqualityofbrowseintheopenareastobesubstantiallymorenutritive.
问题标题：
英语翻译Inadditiontofindinganincreaseofsuitablebrowse,likehuckleberryandvinemaple,ArthurEinarsen,longtimegamebiologistinthePacificNorthwest,foundqualityofbrowseintheopenareastobesubstantiallymorenutritive.
问题描述：

英语翻译

Inadditiontofindinganincreaseofsuitablebrowse,likehuckleberryandvinemaple,Arthur

Einarsen,longtimegamebiologistinthePacificNorthwest,foundqualityofbrowsein

theopenareastobesubstantiallymorenutritive.

沈霄凤回答：
　　【西北滨海地区一位多年从事猎物研究的生物学家阿瑟.埃纳尔森,不仅发现了更多的适宜嫩叶（如越橘类、圆叶槭）,还发现开阔地区的嫩叶在营养上显著优于其他地方的嫩叶.】 　　1、全句的主干是inadditiontofinding...,ArthurEinarsen...found... 　　2、browse应该是指某种动物的食物、牧草. 　　3、没看到上下文,gamebiologist里的game我猜是某种打猎的目标（如羚羊、鹿等）,所以采取了上述译法,所说的那种吃嫩叶的动物应该就是它. 　　4、PacificNorthwest是美国的西北部地区,濒临太平洋,而不是太平洋西北部（那将会指日本、朝鲜半岛等地区）.
点击显示
其它推荐
热门其它推荐
  • 其它
    •