问题标题：
【英语翻译翻译的简单点,容易看懂的藏族除夕那天,人们穿上艳丽服装,戴着奇形怪状的假面具,用唢呐、海螺、大鼓奏乐,奉行隆重而又盛大的“跳神会”.小伙子们狂舞高歌,表示除旧迎新,驱邪】
问题描述：
英语翻译
翻译的简单点,容易看懂的
藏族除夕那天,人们穿上艳丽服装,戴着奇形怪状的假面具,用唢呐、海螺、大鼓奏乐,奉行隆重而又盛大的“跳神会”.小伙子们狂舞高歌,表示除旧迎新,驱邪降福.到了新年早晨,妇女们便去背“吉祥水”,预祝新的一年吉祥如意.
居住在中国西南边疆的布依族,每年除夕晚上,都通宵达旦地守岁.天一亮,姑娘们争着到屋外去挑水,谁先挑回第一担水,谁就是最勤劳的姑娘.而那里的景颇族人民喜欢在春节前举行打靶活动,姑娘们是这项活动的组织者和裁判员.她们把绣好的荷包用线吊在竹杆上,在树尖中左右摇摆,请小伙子射击.谁先射落荷包,姑娘们就把酒作为奖品送给谁.荷包里一般装有一枚硬币,几粒谷子和几颗装饰用的珠子,作为幸福的象征.
郭胜辉回答：
TheTibetannationalitythatdayNewYear'sEve,peoplethegorgeousclothingofputon,iswearingthemaskgrotesqueinshape,thebassdrumisplayingmusic,pursuingceremoniousandgrandaswell"sorcerer'sdanceinatrancewillbe"withthesuonahorn,thewhelk.YoungfellowsdancewithGaoGeinself'shandscrazily,indicatethatexceptthattheoldfriendwelcomingnewarrivals,expellingevilinfluencesandinvokingblessings.HavearrivedatNewYearwomenjustgotocarry"luckywaterontheback"inthemorning,wishnewluckyruyifor1yearbeforehand.TheBouyeinationality,everyyearlivinginChinesesouthwestfrontierstayuplateonNewYear'sEveallnightlongintheeveningNewYear'sEve.Onedaylight,girlsgoroundthehouseoutsidetocarrywateremulatively,whoispickedfirstreturningtothefirstpiculsofwater,whoisthemostdiligentgirl.ThereChingponationalitypeopleisfondofholdingthetargetpracticeactivitybeforetheSpringFestivalbut,girlsarethisflexibleorganizerandreferee.Theirgoodwiththeembroiderypocketusesgleamtoliftuponbamboopole,playspendulum,asksayoungfellowtoshootintreepoint.Whoshootsapocketonanassuredsourceoflifefirst,whomgirlspresenttheliquortorightawayastheaward.Thepocketpretendstohaveonecoinliketheli,severalmilletsandseveralpearlsthatdecorationuses,symbolashappiness.
点击显示
英语推荐
热门英语推荐