很多英语谚语都不能直接翻要意译不能直译 　　(1)Killtwobirdswithonestone.一箭双雕；一举两得. 　　(2)Abirdinthehandisworthtwointhebush.双鸟在林不如一鸟在手. 　　(3)Birdsofafeatherflocktogether.物以类聚,人以群分. 　　(4)It’sanillbirdthatfoulsownnest.家丑不可外扬. 　　(5)Finefeathersmakefinebirds.人要衣装,马要鞍. 　　(6)Abirdisknownbyitsnote,andamanbyhistalk.听音识鸟,闻言识人. 　　(7)Eachbirdlovestohearhimselfsing.鸟儿都爱听自己唱.（自我欣赏） 　　(8)Youcannotcatcholdbirdswithchaff.(粗糠).用粗糠捉不住老鸟.（有经验的人难骗.） 　　(9)Birdsintheirlittlenestsagree.同巢之鸟心儿齐.