◆在大数据分析中,甚至仅仅基于数据的一部分的结果就赶时间给出结果,通常是不够好的.

　　是不够好，还是足够好？

　　◆这是一个英语中的特殊组合，初一看，绝对应该是【足够好】但在英语中，它也可以有反意的含义，意思是说【够了够了，别再啰嗦了】相当于汉语中的【行了行了，算了吧！】 　　所以视语句上下文的内容，它既可以解释为【足够好】也可以解释为【不够好】 　　在你问的句子中，从语义逻辑上分析，应该译为【不够好】。 　　=============== 　　当然，如果你很熟悉【大数据分析】的专业特征，如果真的只要有一部分数据就可以推定出较正确的全局数据的话，这句话也可以翻译成： 　　【在大数据分析中,为了及时给出结果，甚至仅仅基于数据的一部分就分析出结果,往往也是足够好的。】 　　这要根据实际语境来决定用褒义还是用贬义。汉语的【行了】既可以是【好了！】也可以是【打住，可以了，我够了，我烦了】的意思。