在语言系统中,最能体现语言承载的文化信息、反映人类的社会生活的词汇就是文化负载词. 　　语言(Language)不仅是人类思想感情表达与交流的工具,而且是文化的载体,是文化的重要组成部分.语言能真切地反映一个国家、一个民族的生态地域、物质文化、宗教信仰、风俗习惯等.不同的语言决定了不同民族的不同思维方式、行为方式以及语言表达方式.因此,语言中不可避免地存在着巨大的文化差异,进而产生了一定数量的文化负载词.(Culturally-loadedwordsrefertothosewordsorphraseswhichconveyacertainkindofculturalconnotationsorassociationswhichmayormaynotbefoundinotherlanguagesorcultures.)文化负载词是最能体现语言中浓厚的民族色彩和鲜明的文化个性.文化负载词的翻译要求译者在准确恰当地理解他国文化中的信仰、习俗审美价值观等方面的同时,忠实地传达本国文化的精髓与灵魂,才能真正做到不同文化的交流.