问题标题：
英语翻译霍金本人应该是将这本书写的非常大众化,可是翻译竟然非常过分的用了很多恶心的长句子,好像是让读者更加难以理解,本人是个物理系的学生竟然看不懂科普.跪求各位大神推荐好一
问题描述：
英语翻译
霍金本人应该是将这本书写的非常大众化,可是翻译竟然非常过分的用了很多恶心的长句子,好像是让读者更加难以理解,本人是个物理系的学生竟然看不懂科普.跪求各位大神推荐好一点的翻译版本,解析本的也可,因要弄一个关于时间简史的推荐,非看不可,另本人的英语是在不怎么样,看不得原著
陈金海回答：
看英文版吧,国内出版社给翻译价格很低,请不到优秀翻译；并且往往时间要求很紧张,翻译质量难以得到保证；我做翻译的,对这个问题见怪不怪了；要翻译这样的书籍,首先必须熟悉宇宙物理学,有相关背景知识,并且英语基础扎...
点击显示
语文推荐
热门语文推荐