问题标题：
下面的英文表达是否地道?I'vegotyoucovered.有我在呢!A:Itotallyforgottodomyhomework.B:Don'tworry,I'vegotyoucovered.(A：我完全忘记做作业.B：没事,有我呢!)A：Idon'thaveenoughmoneytobuythatbag.B:Nobigde
问题描述：
下面的英文表达是否地道?
I'vegotyoucovered.有我在呢!A:Itotallyforgottodomyhomework.B:Don'tworry,I'vegotyoucovered.(A：我完全忘记做作业.B：没事,有我呢!)A：Idon'thaveenoughmoneytobuythatbag.B:Nobigdeal.I'vegotyoucovered.(A:我没带够钱买那个包.B：没关系,我这儿有.)
陈进才回答：
表达可以算地道,其实简单点“yougotme"就好,或是”youarecovered"
另外：
I'vegotyoucoveredisawayofsayingI'vegotyourback,ordon'tworryaboutit,I'llmakesureeverythingworksout.
Coveredisalsofrequentlyusedforpaying.Like,ifwegotoarestaurant,andyoutakeoutyourwallet,Icantellyou"putthataway,I'vegotyoucovered".itmeansIwilltakecareofyourpaymentforyou.
补充：我还是翻译一下吧
“I'vegotyoucovered”是说”有我挺你“或“不用担心”“我将保证一切顺利”的一种说法.
“covered"也是一种经常用来表示付钱的词.如,如果我们去餐厅,并且你拿出了你的钱包,这时你就可以说”你不用管了（拿开你的钱吧）,我来付.“这里I'vegotyoucovered就是此意.
点击显示
英语推荐
热门英语推荐