古代趣味故事—罚一儆众

选自《南史》

〔南齐②王敬则③为吴兴太守〕，录④得一偷，召其亲属于前鞭之。令偷身长扫街路，久之，乃令举⑤旧偷自代。诸偷恐为所识，皆逃去，境内以清。

【注释】

①《南史》——唐代李延寿所著，记载了宋、齐、梁、陈四朝的基本史实，共八十卷。本篇选自《南史·王敬则传》。

②南齐——南北朝时，宋肖道成受禅称帝，建都建康(今南京)，国号齐，历史上称为南齐(479—501年)。

③王敬则——临淮射阳(今江苏盐城、阜宁一带)人。南齐建元年间任吴兴(今浙江吴兴县)太守)。

④录——收录，这里指抓到。

⑤举——检举。

【译文】

〔南齐时王敬则任吴兴太守〕，抓住了一个小偷，召集他的亲属当面鞭打他，罚他打扫街道。经过很长一段时间，又叫他检举别的惯偷来代替他。那些惯偷怕被他见到，都逃离了这个地方，当地得到安定。