8 怀丙浮铁牛

宋河中府浮梁①，用铁牛八维之，一牛且数万斤。治平②中，水暴涨绝梁，牵牛③没于河，募能出之者。真定僧怀丙④以二大舟实土，夹牛维之，用大木为权衡状钩牛，徐去其土，舟浮牛出。转运使张焘以闻，赐之紫衣⑤。

(李贽《初潭集》)

【注释】

①浮梁:浮桥。②治平:北宋英宗年号(1064～1067)。③牵牛:牵动铁牛。④僧怀丙:和尚，名叫怀丙。⑤紫衣:唐宋时期，三品以上大官官

服规定为紫颜色，赐紫衣表示恩宠。

【练习】

1.解释下列句中加点字:

(1)用铁牛八维之( )

(2)一牛且数万斤( )

(3)募能出之者( )

(4)真定僧怀丙以二大舟实土( )

2.用现代汉语翻译文中画线句。

【参考答案】

八、1.(1)固定；连接，系 (2)将近 (3)使之出，使动用法 (4)填满 2.宋英宗治平年间，洪水暴涨把浮桥冲断，牵动铁牛沉入河底，河中府招募有办法打捞铁牛的人。真定有个名叫怀丙的和尚，用两只大船填满土石使船沉入水底，把铁牛用绳子绑在两只大船之间的横木上，慢慢地去掉船上的土石，船浮出水面，铁牛被打捞出来。