在古代白话小说中，常常保留着当时的口语，而这些口语和现代汉语的词义和句式又有区别，例如“那十一个厢禁军雨汗通流，都叹气吹嘘”，“吹嘘”这里的意思是“又热又累，嘴里嘘气”，而今义却是“夸大宣扬”；又例如“那计较都是吴用的主张”，“计较”古义指“计策”，而今义则是“争论、计算、比较”的意思。类似于这些词语在阅读中应提醒学生注意辨析。