古代趣味故事分享—诬告反坐

选自《智囊补》①

王安礼②知开封府，逻者③连得匿名书告人不轨④，所涉百余人。帝⑤付安礼，令亟治之。安礼验所指略同，最后一书加三人，有姓薛者。安礼喜曰：“吾得之矣!”问薛曰：“若⑥岂有素不快者邪?”曰：“有持笔求售者，拒之怏怏去，其意似相衔⑦。”即命捕讯，果其所为。枭其首⑧于市，不逮一人，京师谓为神明。

【注释】

①《智囊补》——作者冯梦龙(1574—1646)，字犹龙，明末长洲(今苏州市)人。崇祯年间曾任寿宁县令，是著名的古典小说家。他的著述很多，诗集有《七乐斋稿》，散曲集有《龙子犹散曲》，故事集有《智囊》和《智囊补》、《古今谈概》。在小说方面，他增补过《列国志》、《两汉演义》和《平妖传》等。更重要的是他编写了“三言”，《喻世明言》、《警世通言》和《醒世恒言》三部小说集，真实地描绘了当时的社会生活和风俗人情，是宋元明平话小说的总汇集。本篇转选自《折狱龟鉴补》清代抄本。

②王安礼——字和甫，宋神宗时著名宰相王安石的弟弟，当时任开封府尹。

③逻者——巡察人员。

④不轨——指违法乱纪，甚至搞叛活动。

⑤帝——指宋神宗赵顼(音须xū)，1067—1085年在位。

⑥若——你。

⑦衔——怨恨。

⑧枭其首——旧时代刑罚，把人头砍下悬挂起来示众。枭，音消(xiáo)。

【译文】

王安礼任开封府尹的时候，巡逻侦察人员接连收到匿名信告发别人有违法活动，事情牵涉到一百多人。神宗交付王安礼，叫他快办。安礼检查这些匿名信所指控的人大致相同，最后一封增加了三个人，其中有个姓薛的。安礼高兴地说：“我得到了!”询问姓薛的：“你平时有不相和睦的人吗?”答道：“有个人前来卖笔，被我拒绝后不高兴地走了，好象有怨恨的情绪。”立即命令拘捕那个人进行审讯，果然是他写的匿名信。于是在街市上砍掉他的头悬挂起来示众，没有逮捕一个人，首都人都说案子办的高明。