嫁妆

契诃夫

有生以来我见过很多房子，大的、小的、砖砌的、木头造的、旧的、新的，可是有一所房子特别生动地保留在我的记忆里。不过这不是一幢大房子，而是一所小房子。这是很小的平房，有三个窗子，活像一个老太婆，矮小，伛偻，头上戴着包发帽。小房子以及它的白灰墙、瓦房顶和灰泥脱落的烟囱，全都隐藏在苍翠的树林里，夹在目前房主人的祖父和曾祖父所栽种的桑树、槐树、杨树当中。那所小房子在苍翠的树林外边是看不见的。然而这一大片绿树林却没有妨碍它成为城里的小房子。它那辽阔的院子跟其他同样辽阔苍翠的院子连成一排，形成莫斯科街的一部分。这条街上从来也没有什么人坐着马车路过，行人也稀少。

小房子的百叶窗经常关着：房子里的人不需要亮光。亮光对他们没有用处。窗子从没敞开过，因为住在房子里的人不喜欢新鲜空气。小房子四周是人间天堂，树木葱茏，栖息着快乐的鸟雀，可是小房子里面，唉!夏天又热又闷，冬天像澡堂里那样热气腾腾，有煤气味，而且乏味，乏味得很

我头一次访问小房子是很久以前为办一件事而去的：房主人是契卡玛索夫上校，他托我到那儿去探望他的妻子和女儿。那第一次访问，我记得很清楚。而且，要忘记是不可能的。

请您想象一下当时的情景：您从前堂走进大厅的时候，一个矮小虚胖、四十岁左右的女人带着恐慌和惊愕的神情瞧着您。

请问，您贵姓?上了年纪的女人用颤抖的声音问您说，而您认出她就是女主人契卡玛索娃。

您说出您的姓名，讲明您的来意。惊愕和恐惧就换成尖细而快活的啊的一声喊，她的眼珠不住往上翻。这啊的一声喊，像回声一样，从前堂传到大厅，从大厅传到客厅，从客厅传到厨房连续不断，一直传到地窖里。不久，整所房子都充满各种声调的、快活的啊。过了五分钟光景，您坐在客厅里一张又软又热的大长沙发上，听见啊声已经走出大门，顺着莫斯科街响下去了。

房间里弥漫着除虫粉和新羊皮鞋的气味，皮鞋就放在我身旁的椅子上。窗台上放着天竺葵和薄纱的女人衣服。衣服上停着吃饱的苍蝇。地板上放着一件黑色女上衣，潦草地缝在一块纸样上。隔壁房间里有两个惊恐慌张的老太婆，正从地板上拾起纸样和一块块裁衣用的画粉。

我们这儿，请您原谅，凌乱得很!契卡玛索娃说。

契卡玛索娃一边跟我谈话，一边困窘地斜起眼睛看房门，房门里的人们还在忙着收拾纸样。房门也似乎在发窘，时而微微启开，时而又关上了。

喂，你有什么事?契卡玛索娃对着房门说。

我父亲从库尔斯克寄给我的那个领结在哪儿?房门里面有个女人的声音问。

啊，难道，玛丽雅，难道唉，难道可以现在我们这儿有一个我们不大熟识的人。你问露凯丽雅吧。

瞧，我们的法国话说得多么好!我在契卡玛索娃的眼睛里读到这样的话。她高兴得满脸通红。

不久房门开了，我看见一个又高又瘦的姑娘，年纪十九岁左右，身穿薄纱的长连衣裙，腰间系着金黄色皮带，我还记得腰带上挂着一把珍珠母扇子。她走进来，行个屈膝礼，脸红了。先是她那点缀着几颗碎麻子的长鼻子红起来，然后从鼻子红到眼睛那儿，再从眼睛红到鬓角那儿。

这是我的女儿!契卡玛索娃用唱歌般的声者说。这个年轻人，玛涅琪卡(玛丽雅的爱称);就是

我介绍我自己，然后我对这里纸样之多表示惊讶。母女俩都低下眼睛。

耶稣升天节，我们此地有一个大市集，母亲说。在市集上我们总是买些衣料，然后做整整一年的针线活，直到下个市集为止。我们的衣服从不交给外人去做。

可是谁要穿这么多的衣服呢?这儿只有你们两个人埃。嗨，难道这是现在穿的?这不是现在穿的!这是嫁妆!

哎呀，妈妈，您在说些什么呀?!女儿说，脸上泛起红晕。这位先生真会这样想了。我绝不出嫁!绝不!

她说着这些话，可是说到出嫁两个字，她的眼睛亮了。

她们端来茶、糖、果酱、黄油，然后她们又请我吃加鲜奶油的马林果。傍晚七点钟开晚饭，有六道菜之多。吃晚饭的时候，我听见很响的呵欠声，有人在隔壁房间里大声打呵欠。我惊讶地瞧着房门：只有男人才那样打呵欠呢。

这是彼得谢敏内奇的弟弟叶果尔谢敏内奇，契卡玛索娃发现我吃惊，就解释说。他从去年起就住在我们这儿。您要原谅他，他不能出来见您。他简直是个野人，见着生人就难为情。他打算进修道院去。他原来做官，后来受人家的气。所以他挺伤心。

晚饭后，母亲邀我跟她一块儿到堆房里走一趟。在堆房里，我看见五口大箱子和许多小箱子、小盒子。

这就是嫁妆!母亲对我小声说。这些衣服都是我们自己做的。

我看了看那些阴沉的箱子，就开始向两个殷勤好客的女主人告辞。她们要我答应日后有空再到她们家里来。

这个诺言，一直到我初次访问过了七年以后，我才有机会履行。我走进客厅里，看见母亲长得越发胖了，头发已经花白，正在地板上爬来爬去，裁一块蓝色衣料。女儿坐在长沙发上刺绣。这里仍旧有纸样，仍旧有除虫粉气味，仍旧有那幅画像和残破一角的镜框。不过变化还是有的。主教像旁边挂着彼得谢敏内奇的肖像，两个女人都穿着丧服。彼得谢敏内奇是在提升为将军后过一个星期去世的。

回忆开始。将军夫人哭了。

我们遭到很大的不幸!她说。彼得谢敏内奇，您知道吗?已经不在人世了。我和她成了孤儿寡母，只得自己照料自己了。叶果尔谢敏内奇还活着，不过关于他，我们没有什么好话可说。修道院不肯收他，因为因为他好喝酒。现在他由于伤心而喝得越发厉害了。我打算到首席贵族那儿去一趟，想告他的状。说来您也不信，他有好几次打开箱子，拿走玛涅琪卡的嫁妆，送给他那些朝圣的香客。有两口箱子已经全拿空了!要是这种情形继续下去，那我的玛涅琪卡的嫁妆就会一点也不剩了。您在说什么呀，妈妈!玛涅琪卡说，发窘了。这位先生真不知道会想到哪儿去呢。我绝不出嫁，绝不出嫁!

玛涅琪卡抬起眼睛来，兴奋而又带着希望，瞧着天花板，看来她不相信她说的话。

一个矮小的男人身影往前堂那边溜过去，他头顶秃一大块，穿着棕色上衣，脚上穿的是套鞋而不是皮靴。他象耗子那样窸窸窣窣地溜过去，不见了。

这人大概就是叶果尔谢敏内奇吧，我暗想。

我瞧着她们母女俩：两个人都苍老消瘦得厉害。母亲满头闪着银白的光辉。女儿憔悴，萎靡不振，看样子，母亲似乎比女儿至多大五岁光景。

我打算到首席贵族那儿去一趟，老太婆对我说，却忘记这话她已经说过了。我想告状!叶果尔谢敏内奇把我们缝的衣服统统拿走，为拯救他的灵魂而不知送给什么人了。我的玛涅琪卡就要没有嫁妆了!

玛涅琪卡涨红脸，可是这一回却什么话也没说。

衣服我们只好重新再做，可是话说回来，上帝知道，我们不是阔人!我和她是孤儿寡母啊!

我们是孤儿寡母!玛涅琪卡也说一遍。

去年，命运又驱使我到我熟悉的那所小房子去。我走进客厅，看见老太婆契卡玛索娃。她穿一身黑衣服，戴着丧章，坐在长沙发上做针线活。跟她并排坐着的，是个小老头，穿着棕色上衣，脚上登着套鞋而不是皮靴。小老头看见我，就跳起来，从客厅里一溜烟跑出去了。为了回答我的问候，老太婆微微一笑，说：我现在又见到您，很高兴，先生。您在缝什么?过一忽儿，我问。

这是女衬衫。我做好，就送到神甫那儿去，托他代我保管，要不然，叶果尔谢敏内奇就会把它拿走。我现在把所有的东西都交托神甫保管了，她小声说。

她面前桌子上放着女儿的照片，她看一眼照片，叹口气说：要知道我成了孤魂!

那么她女儿在哪儿呢?玛涅琪卡在哪儿呢?我没问穿着重丧服的老太婆，我不想问。不论是我在这所小房子里坐着，还是后来我站起来告辞的时候，玛涅琪卡都没走出来见我，我既没听见她的说话声，也没听见她那轻微胆怯的脚步声。一切都明明白白，于是我的心头感到沉重极了。

自《契诃夫小说选》，有改动

11.请赏析小说第一段中划线处环境描写的作用。(3分)

12.契诃夫主张应当努力使人物的心情在他们的行动中清晰可见，同时在对人物的行为举止的描写中又善于抓住细节来刻画。请选择下面两段选文中的一处细节描写加以鉴赏。(4分)

①惊愕和恐惧就换成尖细而快活的啊的一声喊，她的眼珠不住往上翻。这啊的一声喊，像回声一样，从前堂传到大厅，从大厅传到客厅，从客厅传到厨房连续不断，一直传到地窖里。不久，整所房子都充满各种声调的、快活的啊。过了五分钟光景，您坐在客厅里一张又软又热的大长沙发上，听见啊声已经走出大门，顺着莫斯科街响下去了。

②哎呀，妈妈，您在说些什么呀?!女儿说，脸上泛起红晕。这位先生真会这样想了。我绝不出嫁!绝不!

她说着这些话，可是说到出嫁两个字，她的眼睛亮了。

13.小说中我总共几次走访契卡玛索娃家?每次间隔的时间很长，一次比一次简略，请说说这样安排的用意。(4分)

14.请结合文章相关内容分析母亲契卡玛索娃的形象。(4分)

15.小说最后并没有直接揭示女儿玛涅琪卡的命运，请联系上文作出合理推断，并说说作者这样收尾的妙处。(5分)

参考答案：

11.①渲染了一种宁静、孤寂的氛围。②突出小房子的封闭、孤独的姿态，暗示房子主人封闭、寂寞的内心和生活状态。③预示着小房子及其主人终将被世界淹没的悲剧命运。(3分)

12.(4分)①母女俩封闭的世界被一名陌生人突然闯入后，母亲内心非常惊愕和恐惧，也激动快活，作者抓住母亲啊的尖叫声来突出体现这种心情。

②女儿泛起红晕眼睛亮了，是待嫁的兴奋心情，但并没有人来娶，这体现出人物羞涩、尴尬、期待的复杂心情。

13. 小说中我三次走访契卡玛索娃，第一次详细交代主人公的生活环境、习惯和状况以及探访母女俩的情形，然后比较简略地写了七年以后和两年以前的两次拜访。(1分)

①一次比一次简略，可时间跨度前后达九年。契诃夫用短短的篇幅演绎了主人公坎坷的人生经历，概括了人物悲剧性的人生状况，浓缩了普通俄罗斯人的悲剧命运。②小说详略有致，文章不冗长，后两次简略给读者想象思考的空间。(3分)

14. 母亲是一个封闭、保守、孤苦、守旧的悲剧女性。她足不出户地恪守着自己的婚姻，并把女大当嫁的理念传给了自己的女儿。她的生活根本就没有目标，她只会一直不停地缝制嫁衣，即使嫁妆屡次被偷，即使新郎子虚乌有，即使女儿已经去世，但她所做得只是缝制嫁妆。她不知道自己的生活是什么，她无法改变自己悲惨的境遇，女性的弱点在她身上暴露无遗。 (4分)

15.女儿的命运：死亡，从前文女儿憔悴，萎靡不振，看样子，母亲似乎比女儿至多大五岁光景她穿着一身黑衣服，戴着丧章她面前桌子上放着女儿的照片，叹口气说要知道我成了孤魂!玛涅琪卡都没有走出来见我，我既没听见她的说话声，也没听见她那轻微胆怯的脚步声等地方可以推断出。(2分)

作者在结尾处巧妙地留取了空白，在叙述中终止场景，将结果留给大家思考，从而使主题更加的突出。玛涅琪卡被贫乏的生活、空虚的心灵折磨至亡，这一悲剧的震撼力通过这样的留白变得更加强烈而悠远。(3分)