TAG:文言实词 走

文言实词“走”释义

走为会意字。金文字形象摆动两臂跑步的人形,下部象人脚。合起来表示人在跑。本义就是跑的意思。

下面举例说明“走”字的各个意项。

No.1疾行，即跑

例如：双兔傍地走，安能辨我是雄雌――《乐府诗集·木兰诗》

兔走触株,折颈而死。――《韩非子·五蠹》

走,趋也。――《说文》

来朝走马。――《诗·大雅·緜》

扁鹊望桓侯而还走。――《韩非子·喻老》

夸父与日逐走。――《山海经·海外北经》

飞沙走砾。――明·袁宏道《满井游记》

录毕,走送之,不敢稍愈约。――明·宋濂《送东阳马生序》

No.2逃跑

例如：老翁逾墙走，老妇出门看――杜甫《石壕吏》

兵刃既接,弃甲曳兵而走。――《孟子·梁惠王上》

齐兵败,闵王出走于外。――《战国策·燕策一》

田荣即引兵归,逐其王假,假亡走楚。――《史记·项羽本纪》

No.3使之逃跑

例如：操军方连船舰，首尾相接，可烧而走也

No.4奔向、趋附

例如：窃计欲亡赵走燕

渔者走渊,木者走山。――《淮南子》

趋利如水走下,四方亡择也。――晁错《论贵粟疏》

青捕虏知单于所居,乃自以精兵走之。――《史记·李将军列传》

民之归仁也,犹水之就下,兽之走圹也。――《孟子》

若蝉之走明火也。――《吕氏春秋》

No.5走向，趋向

例如：骊山北构而西折,直走咸阳。――唐·杜牧《阿房宫赋》

No.6快

例如：豫备走舸。系于其尾

No.7仆人，“我”的谦辞

例如：走虽为敏

太史公牛马走（给太史公当牛作马的仆人）

说明：在文言文中，“走”的意项发展较多，翻译时应使用与之对应的词，切勿疏忽大意，造成误解。比如本文第五个意项，在百度百科中归入到第四个意项中，就是忽略了主语的不同所致。