字典翻译 语文 语文知识 综合知识 压缩语段三法

压缩语段三法

综合知识   2024-11-29

一、摘取法

所谓“摘取法”,指的是提取句子主干的方法,也就是把每个句子所表达的重要内容摘出来,然后按提干要求进行连缀。这种方法适合于封闭性语段,字数较少,内容单一,要求宽泛。

【例1】用一句话表述下面语段的主要意思。(不超过25个字)

在轻轻荡漾着的溪流的两岸,满是高过马头的野花,红、黄、蓝、白、紫,五彩缤纷,像绵延的织锦那么华丽,像天边的彩霞那么耀眼,像高空的长虹那么绚烂。

其中,加下画线的部分为重点,提取之后,连缀压缩为:溪流的两岸,满是高过马头的野花缤纷华丽、绚烂耀眼。

二、分层法

“分层法”是“语段压缩”中广泛应用的一种方法。这种方法的步骤是:首先给段落划分层次,概括层意,然后辨别主次,留主舍次;最后压缩语段,连缀语句。

【例2】将下面这段文字压缩到25个字以下。

酝酿已久的个人存款帐户实名制终于颁布实施,这标志着我国个人存款管理制度日趋向国际惯例靠拢。个人存款实名制是指居民个人到金融机构办理储蓄存款时,必须使用真名,并出示个人法定身份证件。此项制度的实施,是我国个人存款账户管理制度的—项重要变革,涉及千家万户的利益。从全省各地传来的信息看,个人存款账产实名制在我省受到普遍欢迎,绝大多数储户对这一制度的实施表示支持和拥护。

(1)划分层次,概括层意。

以句号为界,本段划分为四个层次。

①实名制颁布实施。②何谓实名制。③实施实名制的意义。④实名制引起的反响。

(2)辨析主次,留主舍次。

这四个层次中,重要内容应该是①④层,而次要的方面是②③,为什么呢?因为①是中心事件,必留;而这个事件是新生事物,人们接受与否至关重要,那么④则应保留。②为解释性文字,可删;③④比较,删掉③。

(3)压缩连缀,切合要求。

这一步可借用“摘取法”,压缩保留下来的①④两层:个人存款实名制颁布实施,在我省受到普遍欢迎。

三、复取法

“复取法”也叫“合取法”,它是根据语段之间的关系进行归纳的一种压缩方法。

【例3】阅读下面文字,概括成30字以内的一句话。

塞内加尔近四十年来经济增长达到了百分之五点六,通货膨胀率下降到了百分之三以下。反对派指责说,这些数字掩盖了九百万塞内加尔人生活困难的现实。现在经济上的好转还没有给老百姓带来好处,所以在社会生活方面出现了紧张气氛。总统说塞内加尔的生活质量“有了明显的改善”,并说已成功地给塞内加尔的经济结构“重新注入了活力”,反对派指责国家经济后退到了世界排名第一百五十六位,人民的生活水平在贫困线以下,特别是在农村地区以及大城市郊区的人更是贫困,人民普遍反对政府。

解题思路:细读这两段文字,可以发现它们之间结构基本相同,内容基本一致。

第一段内容为:①塞内加尔经济增长。(第一句话);②反对派与政府观点对立。(第二句话);③社会生活方面气氛紧张。(第三句话)

第二段内容为:①塞内加尔经济好转。(开头——“重新注入活力”);②反对派与政府观点对立。(“反对派”——“一百五十六位”);③人民普遍反对政府。(“人民生活”——结尾)

根据上述内容,把两段的三层内容相合复制(类似数学上的合并同类项)。

塞内加尔经济虽然好转,但反对派与政府依然对立,社会关系紧张。

这里将“摘取法”、“分层法”、“复取法”分开讲述,只是为解题提供可操作性,其实三者是密不可分的,在压缩过程中常常是交叉并用的。

点击显示
【压缩语段三法】相关文章
将本文的Word文档下载,方便收藏打印
不够精彩? 再来一篇
字典翻译专稿内容,转载请注明出处,来源链接: http://mip.zidianfy.com/yuwen_369422/
综合知识推荐
热门综合知识推荐
  • 课外知识
  • 综合知识
  • 基础知识
  • 文言知识
  • 文学常识