《走进文言文》

九年级第十三单元

(说明：原文中加“()”的文字是补充注释，译文中加“()”的文字是理解中的补充内容)

阅读

许允之妻

训练

1.班昭续《汉书》

2.浙东愚妇

3.农妇斥神

4.孝丐

5.华隆获救

阅读

许允之妻

【原文】

许允为吏部郎①，多用其乡里②，魏明帝③遣虎贲④，收⑤之。其妇出诫曰：“明主可以理夺⑥，难以情求。”既至，帝核问之，允对曰：“举尔所知⑦。臣之乡人，臣所知也。陛下检校[检验核对]，为称职与不(fǒu)?若不称职，臣受其罪。”既检校⑧，皆官得其人⑨，于是乃释。允衣服败坏，诏(10)赐新衣。初允被收，举家号哭。妇自若，云：“勿忧，寻(不久)还。”作粟粥待。顷之，允至。[此文中的(10)是注释]

【注释】

①吏部郎：吏部的长官。②多用其乡里：任用了他很多同乡人。③魏明帝：指三国时魏国皇帝曹叡(ruì，同“睿”)。④虎贲(bēn)：武士。⑤收：逮捕。⑥夺：争。⑦举尔所知：这是一句古语，意为推荐你所了解的人。⑧检校：检验核对。⑨官得其人：官府得到了合适的人选。(10)诏：皇帝的命令。

【译文】

许允做吏部的长官，多任用他同乡的人，魏明帝派武士把他抓了起来。他出门时妻子告诫说：“英明的国君可以用道理跟他争论，难以用感情去请求(宽恕)。”到宫中后，皇帝为核实此事而审问他，许允回答说：“(古语有)推举你所了解的人。我的同乡人，我了解他们。皇上可检验核对他们是不是称职。如果不称职，我甘愿受那罪过。”经检验核对，(凡许允所推荐的同乡人)都是官府中合适的人选，于是皇上便释放了(他)。许允的衣服被扯坏了，皇帝下令赐(给他)新衣。当初许允被抓时，全家号哭。他妻子神态自若，说：“不用担心，不久就会回来。”(她叫人)煮小米粥等待。不多时，许允(果然)回家了。

训练

1.班昭续《汉书》

【原文】

扶风①曹世叔妻者，同郡班彪之女也，名昭，字惠班，博学高才。世叔早卒(死)，兄固著《汉书》，其八表及天文志未及竟(完成)而卒。和帝②诏昭就东观③藏书阁踵(zhǒng继续)而成之。帝数(多次)召入宫，令皇后诸贵人④师事焉，号曰“大家⑤”。每有贡献异物，则诏大家(gū)赋颂。时《汉书》始出，多未能通者，同郡马融伏于阁下，从(跟随)昭受读。

【注释】

①扶风：古地名，今陕西境内。②和帝：指汉和帝刘肇。③东观：藏书楼名。④贵人：指嫔妃。⑤大家(gū)：班昭别号。

【译文】

扶风郡曹世叔的妻子是同郡班彪的女儿，名昭，字惠班。知识渊博才智过人。曹世叔去世得早，(斑昭的)哥哥班固写了《汉书》，其中有八卷表记和天文志没等完成就去世了。汉和帝下令叫班昭前往东观藏书楼继续完成它。和帝多次下诏(让班昭)进宫，并命令皇后和嫔妃们以老师之礼对待她，班昭因此号称“大家(gū)”。每当(各地或外国)有贡献来的奇异的东西，就下令让班昭写诗赋颂扬。当时《汉书》刚一发行，大多数人不能理解，同郡(扶风郡)的马融跪拜在东观藏书阁下，跟随班昭诵读传授《汉书》。

2.浙东愚妇

【原文】

浙东有妇，育一子。其夫嗜赌，室中财物罄①，家徒(只有)壁立。妇规(劝)之曰：“室无现粮何以存(活命)，愿(希望)改邪归正。”夫怒，拳脚相(指代妇人)加。哀告邻里，莫之止(莫止之)。一日，妇携子出，推堕河中，溺死。事觉，系(jì，关押)妇。吏曰：“汝何为(为何)溺子?”妇曰：“夫毒，吾无以报之，欲其绝后(后代)，故生此念。”吏曰：“何不讼(告状)官。”妇曰：“余不知。”曰：“理本在尔，今反亏((理)缺)，何苦如此!”

【注释】①罄(qìnɡ)：尽。

【译文】

浙东有个妇人，养育着一个儿子，她的丈夫赌博成性，家里的财物全输尽了，(十分贫穷)只剩有墙壁直立着。妇人劝告丈夫说：“家里没有现存的粮食凭什么活下去，希望(你)改邪归正。”丈夫发怒，对妇人拳打脚踢。(妇人)苦苦央求邻居，没有人能阻止她的丈夫。一天，妇人带着儿子出去，(把儿子)推落在河中，淹死了。事情被发觉，妇人被关押起来。官吏问：“你为什么淹死儿子?”妇人回答说：“丈夫狠毒，我没有办法报复他，想让他断绝后代，所以萌生了这个想法。” 官吏问：“为什么不向官府诉讼。”妇人说：“我不知道。”官吏说：“道理本来在你(那里)，现在你反倒理屈了，何必像这样自寻苦恼呢!”

3.农妇斥神

【原文】

夏，张氏姑妇①同刈②麦。方(刚，正)收拾成堆，忽有旋风自西南来，吹之西散。妇怒，以镰掷之——洒血数滴于地。方共复收拾，妇倒地如醉，魂为(被)人缚至一神祠。神怒斥曰：“悍(凶狠)妇乃(竟)敢伤我吏，速受杖!”妇性素(向来)刚，抗(高)声曰：“贫家种麦数亩，假(借)以活命。烈日中姑妇辛苦刈，方毕，乃为怪风吹散，疑为鬼祟③，故以镰掷之，无意伤大王使者，何罪?且大王之使者往来自有官路，何以(以何-凭什么)横经民田，败(损坏)人麦?以此受杖，实所不甘!”神俯(低下)首曰：“尔词直，可反(同“返”)。”妇顿苏(醒)，而旋风复至，仍卷其麦成堆。

【注释】①姑妇：婆婆与媳妇。②刈(yì)：割。③祟：作祟。

【译文】

夏天，姓张的婆媳二人一起收割麦子。刚(把麦子)收拾成堆，忽然有旋风从西南方向刮来，把成堆的麦子吹得向西飘散。妇人发怒，用镰刀掷向旋风，几滴血洒落在地上。(二人)正一起再收拾(麦子)时，妇人倒在地上像喝醉了酒一样。她的魂魄被人绑到一间祭神的祠堂中。神灵愤怒地叱责说：“凶狠的女人竟敢伤害我的差吏!快受杖刑责罚。”妇人性子一向刚直，高声说：“穷人家种几亩麦子，靠它来维持生活。烈日中(我们)婆媳辛苦割麦，刚收割完，竟被怪风吹散。(我们)怀疑是鬼怪作祟，所以用镰刀投掷它。无意间伤到大王的使者，(这有)什么罪?”况且大王的使者来来往往，本有官路(可行)，凭什么要非法经过百姓的田地，损坏别人的麦子?因此事受杖刑责罚，实在有所不甘心。”神灵低下头说：“你的言词正直有理，可以回去。”妇人立即苏醒，而旋风又来到，仍把那些吹散的麦子卷成了一堆。

4.孝丐

【原文】

丐不如其乡里，明孝宗时，尝行乞于吴①。凡丐所得，多不食，每贮之竹筒中。见者以为异，久之，诘(问)其故，曰：“吾有母在，将以遗(wèi，送给)之。”有好事者欲窥其究，迹之行。行里许(左右)，至河旁，竹树掩映，一敝舟系柳阴下。舟虽敝，颇(很)洁，有老媪(ǎo，对老年妇女的敬称)坐其中。丐坐地，出所贮饮食整理之，奉(同“捧”)以登舟。俟母举杯，乃起唱歌、为儿戏，以娱母。母食尽，然后他求。一日乞道上，无所得，惫甚。有沈孟渊者，哀而与之食，丐宁忍饿，终不先母食也。如是者数年，母死，丐不知所终。丐自言沈姓，年可(约)三十。

【注释】①吴：古地名，今江苏常州一带。

【译文】

一个乞丐的生活状况不如他的同乡人，明孝宗年间，这个乞丐在江苏苏州一带行乞。每次乞讨到的食物，大多不吃，往往把它储存在竹筒中。看见(他这样做)的人都对此感到奇怪，时间长了，问乞丐这样做的原因，乞丐说：“我有母亲在，将这些东西送给她(吃)。”有喜欢管闲事的人想暗中看个究竟，便跟着他的行踪前行，走了一里路左右，到了河边，(河边)竹子与树木相互遮掩映衬，一只破旧的小船拴在一片柳阴下，小船虽然破旧，但很干净。有一老妇人坐在里面。乞丐坐在(岸边)地上，拿出储存的食物整理后，捧着(它)登上小船。等候母亲端起杯子，就开始唱歌、像小孩子游戏那样闹着玩儿，用来使母亲开心。(讨来的东西)母亲吃完了，(他)再到别的地方去乞讨。一天在路上乞讨，没有讨到什么，疲惫得很。有个叫沈孟渊的人，同情他给了他食物，乞丐宁可忍受饥饿，最终还是不在母亲吃之前吃食物。像这样过了好几年，母亲死了，不知乞丐最后结果怎么样。乞丐自己说姓沈，年纪大约三十岁。

5.华隆获救

【原文】

华隆好猎，畜(养)一犬，号曰：“的尾”，每出必从(跟随)。一日，隆至江边，为大蛇围绕周身。犬遂奋而咋[(zé),咬]蛇，蛇死焉。而隆僵仆于地，不省(xǐng)人事。犬疾(急)走(奔)至家，嗥吠不止。举家怪之，因随犬往，见隆闷绝委[倒]地。车载归家，二日乃(才)苏(醒)。隆未苏之间，犬终日不食。如此爱怜，如同亲戚焉。

【注释】

①咋(zé)：咬。②委：倒。

【译文】

华隆喜欢打猎，养了一只狗，名叫“的尾”，每次外出必定跟随着。一天，华隆到江边，被大蛇全身缠绕住。狗就奋力咬蛇，蛇死在江边。但华隆倒在江边，昏迷失去知觉。狗很快地跑到家里，狂叫不停。家里的人对此感到奇怪，于是跟随狗前往，见到华隆(由于)气闷呼吸不通倒在地上。家人用车把华隆载回家，两天才苏醒过来。华隆没苏醒的时间，狗整天不吃东西。这样的(相互)怜惜疼爱，好像亲人和朋友一样。