姚普光

一个不足两岁的女童变得又聋又哑又盲，长大后成为誉满全球的作家兼演说家，大家不会觉得匪夷所思吗？

海伦凯勒(HelenKeller)凭什么攀上光辉的顶点，成为二十世纪最伟大的人物之一呢？

凭着努力！

有一句英谚很值得大家牢记：Godhelpsthosewhohelpthemselves.（天助自助者）。

且听这个励志电视节目的主持人谈她的童年。

shefollowedhermotherwherevershewent,hangingontoherskirts.Shetouchedandsmelledeverthingshecameacross.（她跟着母亲，拉着母亲的裙子，形影不离。她碰到的物品，她都摸一摸、嗅一嗅。）

此时画面割切，饰海伦凯勒的女童星做着旁白说的动作，娇小可爱，有一点大家可能想不到：海伦凯勒童年时也有可怕的一面。

Asshegotoldershebecamewildandunruly.Ifshedidn'tgetwhatshewantedshewouldthrowtantrumsuntilherfamilygavein.（随着年岁的增长，她变得狂野不驯。她得不到想要的东西就大发脾气，家人不顺从不休。）

注：句中的throwtantrums是惯用词，指“发脾气”。多聆听、多阅读，自然可以增强单字习语的词汇，进而提高理解力与表达力。

那么，是谁改变海伦凯勒的一生呢？

女教师改变她的一生

Oncesheevenmanagedtolockhermotherintothepantry.（一次她甚至把母亲锁在厨房里）。

Eventuallyitbecameclearthatsomethinghadtobedone.So,justbeforeherseventhbirthday,thefamilyhiredaprivatetutor-AnneSullivan.（这样一来就得想个办法了。于是，她就快七岁生日时，家人雇用了一位家庭教师－－安妮苏莉文）。

电视节目播出这组旁白(voice-overnarration)时，画面播出海伦凯勒(HelenKeller)初逢女教师的情形。

默到这里时我翻阅年前在纽约买的20thCenturyPersonalities，发现这位影响海伦凯勒一生的女教师的全名是AnneMansfieldSullivan。电视旁述力求简洁，所以把“中名”(middlename)省略了。

我们继续听电视资讯节目主持缕述女教师安妮苏莉文指导海伦凯勒学习的过程。

AnnewascarefultoteachHelen,especiallythosesubjectsinwhichshewasinterested.（安妮悉心教导海伦，尤其是她感兴趣的科目。）

Asaresult,HelenbecamegentlerandshesoonlearnttoreadandwriteinBraille.（结果海伦变得温驯多了。她很快就学会了用布莱叶点字法读写了。

注：Braille是供盲人阅读和书写用的凸点符号，为十九世纪时法国一家盲童学校的教师LouisBraille创制，因而以其姓氏Braille命名，一直流传至今，嘉惠失明人。（寄自香港）