【原文】

聪明还是愚蠢

怀复 译

一位屠夫正照看着自己的店铺，他非常惊讶地看到一条狗进了他的铺子。他将狗赶了出去，不一会儿，那条狗又回来了。于是，屠夫走近狗，发现它的口中有一张小字条。他拿出字条，只见上面写道：“我可以买12根香肠和一条羊腿么？这条狗嘴里还衔着钱。”

屠夫向狗的嘴望去。瞧啊，那里还真有一张10美元的钞票。于是他收了钱，把香肠和羊腿放进一个口袋，然后让狗叼起来。这条狗给屠夫非常深的印象。当时正值铺子关门的时候，于是他决定提前打烊，跟着这条狗看个究竟。

于是屠夫跟着狗出发了。狗沿着街道一直往前走，不久来到一个交叉路口。狗放下口袋，伸直前腿按了一下交通信号灯按钮，然后静静地叼着口袋等待信号灯。绿灯亮了，它过了马路。屠夫在后面一直紧跟着。

狗随后来到了一个公共汽车站，开始看时间表。见到这个情景，屠夫感到非常惊讶。狗看完时刻表，坐在了车站的椅子上，一会儿来了一辆公交车，狗走到车前，看看车号，然后回到座位上。又一辆公交车来了，狗又绕到车前看了看，确定无误后上了车，屠夫目瞪口呆地也跟着上了车。

公交车穿街走巷，离开了镇子，来到郊区。狗一路上观望着外面的风景。终于，它站起身来到了前门。它后腿蹬地，用前爪按了一下停车按钮，然后下了车，嘴上还叼着它买的东西。

狗和屠夫沿着大街一直往前走。不一会儿，狗拐向了一所房子，它走到房前小路的尽头，把买的东西放到了台阶上。随后，它倒退了几步，铆足劲儿跑起来，一头撞到了门上。它又这样撞了一次门。里面没有任何反应。于是狗又退回来，跳上了一堵窄墙，沿着院墙走。它来到了窗户前，用头撞了好几次窗户，然后回转身，跳下墙头，来到门口等候。

屠夫这时看到一个大汉打开门，冲着狗大声呵斥，对它又踢又打又骂。屠夫于是冲上去，挡住了大汉，说：“你到底在干什么呀？这条狗简直就是一个天才。我敢发誓，它都可以上电视了！”大汉回答说：“你说它聪明？这已经是这条笨狗这个星期第二次忘记带钥匙了！”

（摘自《英语沙龙》2005年第11期）

【问题】

1.本文记叙了一条狗到大街上为它的主人购买12根香肠和一条羊腿的经过，请你说说，在这个过程中记叙狗的事情有哪几件？这几件事在表现狗的性格上上其相同点和不同点各是什么？（2分）

答：

2.本文详写的是狗，但也写了屠夫和狗的主人。想想看本文写屠夫和主人对于写狗又有什么作用呢？你是怎么想的，请把你的想法写下来。（2分）

答：

3.读了这篇文章后，有人说狗聪明主人愚蠢，也有的人说主人聪明狗愚蠢，你是怎么认为的？请谈谈你的看法。（2分）

答：

4.你从本文所记叙的狗的故事中获得怎样的人生感悟，请你说说。（2分）

答：

【参考答案】

1.买香肠和羊腿、过马路、上公汽下公汽、回家开门。

不同点：狗的沉着、聪明、细微、忠诚。

相同点：狗的聪明。

2.增强故事的真实性，反衬狗的聪明。

3.开放题，言之成理即可。

4.开放题略。