十三：日光辨伪 《折狱龟鉴》

唐垂拱①年，罗织②事起，湖州佐史③江琛取刺史裴光书，割取其字，辏④合 成文，以为与徐敬业反书告之。则天差御史往推，光款云：“书是光书，语非光语。”前后 三使⑤皆不能决。或荐张楚金⑥能推事，乃令再劾，又不移前款。楚金忧闷，偃卧⑦ 窗边，日光穿透，因取反书向日看之，乃见书字补葺⑧而成，平看则不觉，向日则皆见。 遂集州县官吏，索水一盆，令琛以书投于水中，字字解散。琛叩头服罪，敕决⑨一百，然 后斩之。

【注释】

① 垂拱——武则天当政时年号之一，公元 685 —— 688 年。

② 罗织——诬陷无罪的人，株连亲友同事。

③ 佐史——州县长官的县手，辅助正职治理政务。

④ 辏——音凑 ( ｃòｕ ) ，聚集一起。

⑤ 三使——三次派人。

⑥ 张楚金——唐并州 ( 今太原 ) 人。唐高宗李治时曾任刑部尚书，武后掌权后封为南阳 侯。后被酷吏陷害，流放死于岭南。他是张道源的族孙，生平参见《唐书·张道源传》。

⑦ 偃卧——仰面躺着。偃音演 ( ｙǎｎ ) 。

⑧ 修茸——修补。茸音契 ( ｑì—，用茅草修理房屋。

⑨ ——敕决——皇帝决定。

【译文】

唐代垂拱年间，冤狱大兴，很多人遭受陷害。湖州佐史江琛拿到刺史裴光写的字，裁割 开再拚凑成文，当作裴光同徐敬业串通谋反的书信向上告发。武则天派御史前去追查，裴光 供认：“字是我写的，但话不是我说的。”前后三次派人都没有查对清楚。有人推荐张楚金 能办案子，就让他去复核，裴光还是没有改变过去的供词。张楚金很发愁，仰卧在窗下，太 阳光射进窗子，他取出反书对着阳光观看，发现那些字原来是凑补在一起的，平放着看不出 来，对着阳光就看得一清二楚。于是召集州县的官吏，要来一盆水，命令江琛把反书放进水 中，结果一个字一个字都散开了。江琛叩头招认了诬陷之罪，按照朝廷的决定杖刑一百，然 后杀头。

十四：击皮得实 《北史》

人有负盐负薪者，同释①重担息树阴。二人将行，争一羊皮，各言藉背②之物。惠 ③遣争者出，顾州纲纪④曰：“以此羊皮可拷知主乎 ? ”群下⑤咸无答者。惠令人置 羊皮席上，以杖击之，见少盐屑、曰：“得其实⑥矣。”使争者视之，负薪者乃伏而就罪 。

【注释】

① 释——放下。

② 藉背——藉是坐卧之用；背是披背之用。意思是经常使用之物。

③ 惠——李惠，中山 ( 今河北定县满城一带 ) 人，北魏太武帝时任雍州刺史。本篇选自 《北史·李惠传》。

④ 纲纪——随从人员。州纲纪指州府的主簿。

⑤ 群下——部下，属员。

⑥ 实——事实，真相。

【译文】

有负盐的和负柴的，两个人同时放下重担在树阴下休息。要走的时候，争一张羊皮，都 说是自己坐卧和披背用的东西。李惠让他们出去，对主簿说：“敲打这张羊皮能够查出它的 主人吗 ? ”部下都没有回答。李惠叫人把羊皮放在席上面，用杖敲打，见到有一些盐末，就 说：“得到实情了 ! ”再让争吵的双方进 来看，负柴的人才承认了罪过。

十五；罚一儆众 《南史》①

〔南齐②王敬则③为吴兴太守〕，录④得一偷，召其亲属于前鞭之。令偷身长扫 街路，久之，乃令举⑤旧偷自代。诸偷恐为所识，皆逃去，境内以清。

【注释】

① 《南史》——唐代李延寿所著，记载了宋、齐、梁、陈四朝的基本史实，共八十卷 。本篇选自《南史·王敬则传》。

② 南齐——南北朝时，宋肖道成受禅称帝，建都建康 ( 今南京 ) ，国号齐，历史上称为 南齐 (479 — 501 年 ) 。

③ 王敬则——临淮射阳 ( 今江苏盐城、阜宁一带 ) 人。南齐建元年间任吴兴 ( 今浙江吴 兴县 ) 太守 ) 。

④ 录——收录，这里指抓到。

⑤ 举——检举。

【译文】

〔南齐时王敬则任吴兴太守〕，抓住了一个小偷，召集他的亲属当面鞭打他，罚他打扫 街道。经过很长一段时间，又叫他检举别的惯偷来代替他。那些惯偷怕被他见到，都逃离了 这个地方，当地得到安定。

十六：放驴迹盗 《旧五代史》①

慕容彦超②素有钩距③。兖州有盗者，诈为大官从人，跨驴于衢中，市④罗⑤ 十余匹，价值既定，引物主诣一宅门，以驴付之，曰：“此本宅使，汝且在此，吾为汝上白 于主以请值。”物主许之。既而声迹悄然，物主怒其不出，叩门呼之，则空宅也，于是连叫 “贼 ! ”。巡司⑥至，疑其诈，兼以驴收之诣府。

彦超悯之，且曰：“勿忧，吾为汝擒此贼 ! ”乃留物主府中，复戒厩卒⑦高系其驴， 通宵不与水草。然后密召亲信者，牵于通衢⑧中放之，且曰：“此盗者之驴耳，自昨日不 与水草，其饥渴者甚矣，放之必奔归家，但可蹑踪⑨而观之，盗无不获也。”亲信者如其 言随之，其驴果入一小巷，转数曲 N10 ，忽有儿戏于门侧，视其驴，连呼曰：“ 驴归 ! 驴归 ! ”盗者闻之，欣然出视，遂擒之。

【注释】

① 《旧五代史》——宋薛居正监修，共一百五十卷，记载梁、唐、晋、汉、周五代史 事。本篇选自《旧五代史·慕容彦超传》注。

② 慕容彦超——五代时后周将军，曾任兖州 ( 今山东滋阳 ) 节度使，后叛周兵败自杀。

③ 钩距——侦察破案的方法。

④ 市——买物。

⑤ 罗——丝织品。

⑥ 巡司——巡逻人员。

⑦ 厩卒——马夫。厩音就 ( ｊｉù ) ，马棚，泛指牲口棚。

⑧ 通衢——大路、大街。

⑨ 蹑踪——跟踪。蹑音聂 ( ｎｉè ) ，放轻脚步。

⑩ 转数曲——拐了几道弯。

【译文】

慕容彦超平素有侦察破案的办法。兖州有个诈骗犯冒充大官的随从人员，骑驴在大街上 ，买了绫罗十几匹，讲好了价钱，领着货主到一个大宅院，把驴交给他说：“我是这个宅院 的佣人，你暂且在这儿等候，我去报告主人给你付货款。”货主同意了。很久不见人出来， 货主着急生气，敲门叫人，原来是座空宅，于是连声大叫“贼 ! ”巡逻人员赶来，怀疑他扯 谎，就连驴一起带到官府。

彦超很同情他，就说：“不要发愁，我替你捉拿这个贼人 ! ”留货主住下，又告诉马〓把驴头高高吊起，整夜不给水草。然后暗中召亲信，叫他把驴牵到大街放走，并且说：“这 是诈骗犯的驴，从昨天起没有喂它水草，已经非常饥渴，放走后它必然奔回主人家中。你可 以轻轻地跟在后边观察，一定可以获得贼人 ! ”亲信按照指示紧跟驴后。这驴走进一条小胡 同，转了几道弯，有一个小孩在门外玩耍，看见驴，连声喊叫：“驴回来了 ! 驴回来了 ! ”诈 骗犯听说，高兴地出来看驴，于是他被捉住了。

十七：自伤 《宋史》

民有条桑①者，盗夺桑不能得，乃自创②其臂，诬桑主欲杀人，久系不能辨。惟济 ③取盗与之食，视之，盗以左手举匕箸④。惟济曰：“以右手创人者，上重下轻，今汝 创特下重，正用左手伤右臂，非尔自为之邪 ? ”辞遂服。

【注释】

① 条桑——出自《诗经》，意思是砍掉桑枝，采取其叶，并以此为职业。

② 创——用刀砍伤。

③ 惟济——钱惟济，字岩夫，北宋钱塘人，吴越国王钱〓之子。宋真宗赵恒时，先后 在绛州、潞州、定州任职。此事发生在钱惟济任绛州 ( 今山西新绛县 ) 知州时。本篇选自《宋 史·吴越钱氏世家》。

④ 匕箸——匕即羹匙；箸即筷子。

【译文】

有个以采桑取叶为生的人，强盗要夺他的桑叶没有得逞，就自己砍伤了右臂，诬告桑主 要杀他，关押了很久也没有查明。钱惟济提出强盗，给他饭吃，仔细观察，发现这个人用左 手拿羹匙和筷子。惟济说：“用右手砍人时，上重下轻，现在你的创伤下边特别重，正是用 左手伤了右臂，这不正是你自己干的吗 ? ”强盗于是招认服罪。

十八：墨浮朱上 《宋史》

眉州①大姓②孙延世，伪为券夺族人田，久不能辨，转运使③使按治之。频④ 视券墨浮朱上⑤，曰：“是必先盗印，然后书 ! ”

【注释】

① 眉州——今四川眉山县。

② 大姓——士绅豪族。

③ 转运使——官名。唐代称水陆发运使，专管粮米运输事务。宋初集中财权，改设专 职的都转运使和转运使，掌握一路或几路的财政赋税。其后职权扩大，兼管边防、治安、钱 粮、巡察等政务，成了州府以上的行政长官。

④ 频——章频字简之，建州蒲城 ( 福建北部地区 ) 人。宋真宗天禧年间，升任监察御史 。本篇节选自《宋史·章频传》。

⑤ 墨浮朱上——字写在打好的印章上面。朱，红色，这里指红色印章。

【译文】

眉州豪绅孙延世，假造文书夺取同族人的田产，争讼了很久没能辨别清楚。转运使指令 章频审理。章频细看文书的黑字是写在红印的上面，说：“这一定是先盗用了官印，然后才 写成文书。”