古代趣味故事—依法判处

选自《汉书》

[是岁]，拜释之为廷尉。顷之，上行出中渭桥，有一人从桥下走，乘舆马惊。于是使骑捕之，属廷尉。释之治问，日：“县人来，闻跸1，匿桥下。久，以为行过，既出，见车骑，即走耳。”释之奏当;“此人犯跸，x当罚金;”上怒曰：“此人亲惊吾马;马赖和柔，令它马，固不败伤我乎?而廷尉乃当之罚金!”释之曰：“法者天子所与天下公共也。今法如是，更重之，是法不信于民也。且方其时，上使使诛之则已。今已下廷尉，廷尉，天下之平也，壹倾，天下用法皆为主轻重，民安所措其手足?唯陛下察之!”上良久日：“廷尉当是也。”

【注释】

1、《汉书》——东汉时班固等撰，共一百二十卷，是中国第一部断代史。本篇选自《汉书?张释之传》。

2、〔是岁〕——指汉文帝前三年，即公元前177年。

3、拜——授予官职，任命。

4、释之——张释之，字季，南阳堵阳(今河南方城)人。汉文帝时任廷尉，因为严以执法，持论公正，当时传颂：“张释之为廷尉，天下无冤民。”

5、廷尉——封建时代九卿之一，掌管司法，后改称大理、大理寺卿。

6、上——在位的皇市。这里指汉文帝刘恒，公元前180一157年在位。

7、中渭桥——前汉京城长安附近的渭水，当时共有三座桥，中渭桥在长安城北。

8、走——相当现代汉语的“跑”;现代的走，古代叫“行”。

9、乘舆——皇帝出行时所乘的车驾。

10、属——托付，委办。

11、跸——音必(bi)。本意是皇帝出行时要开路，清道，禁止通行，后来泛指有关皇帝行止的事情。

12、当——判决刑罚。

13、罚金——《汉律?乙令》规定：“跸先至而犯者，罚金四两。”

14、上使使诛之——皇帝命令侍卫人员杀了他。前一个“使”是动词，命令的意思，后一个“使”指中使，即皇帝的侍卫人员。

15、壹倾——偏向一边，指按照皇帝个人一时的意见办事。

【译文】

[这一年，]提升张释之当廷尉。不久，汉文帝外出行至中渭桥，突然有一个人从桥下跑出来，惊了文帝御驾的马。于是命令侍卫人员抓住他，交给廷尉查办。张释之审问这个人，他说：“是长安县人，进城后听说皇帝要来，就躲在桥下。过了很长一会儿，认为皇帝已经过去了，可是一出来正好碰上车驾，我就跑开了。”张释之根据情节判决，并上报说，“这个人冒犯了车驾，判处罚金四两。”汉文帝生气地说：“他直接惊了我的御马;幸好马性驯顺，要是别的马，岂不就;伤害了我吗?可是你却只判罚金!”张释之说：“法律是皇帝与全国百姓共同遵守的。现在法律条文就是这么规定的，要是加重处理了，法律就不能取信于民了。当初，皇帝叫侍卫人员把他杀掉也就算了，现在既已送交廷尉处理，而廷尉的责任就是公正地掌管全国的法律，必须严格按照法律办事。如果廷尉不公正，偏向一边，各地执行法律就也会有轻有重，老百姓就要慌恐不安，无所适从，请皇帝慎重考虑!”汉文帝沉思了一会儿，说，“你的判决是对的!”