中国少女

陈丹燕

亮晶晶的汗珠沿着那个唱歌的女孩的面颊滚落，她转到我身旁，优雅地一抬手：“来跳吗？”

“不，”我向后退，“我不会，我有别的事。”她点点头，转向我旁边跃跃欲试的琼。她格格笑着和那女孩一块卷进了欢乐的人流。①等她们转开的时候，我心里升起一阵失望和后悔的情绪，我也真想去跳跳啊！②这简直是我们这一代韶华已逝的人们的宿愿。

我想起了很久以前看到过的一幅画，一个女人跪在河底，整个人都被水淹没了，但她双手托起了一个婴儿，那婴儿伸出双手仰向岸上的树枝上的果子。我感到一阵颤栗。

琼拉着那女孩跑来，向我大叫：“噢，陈！真太妙了！中国少女！请你帮忙翻译。”

“好的。”我说，心情复杂地看着她们红扑扑的脸。

“哦，你们真是太可爱了！”琼说。

“谢谢，你也很可爱。”那女孩笑着摸摸琼的脸。

“我在美国时听人说中国不属于自由世界，控制很严，不能随便说话，以致中国人难得笑一下。”琼耸耸肩，做不屑一谈的样子。

那女孩大声笑起来，“我天天都笑，还唱歌。”她看看我。

我问：“真的没人禁止吗？如果有人呢？”

那女孩轻快地说：“上星期我们学世界史，去看《列宁在十月》，斯大林说：我们不理睬他！哈！”

琼触触我手臂：“How open！”（Open开朗，坦率，敞开，不受禁止），这真是个奇妙的词儿。

我笑着把琼的话告诉那女孩，心里好像有点发紧。我曾经是中国少女，她们现在正是中国少女，我感到一阵心酸，一阵欣慰。