与2008年奥运会有关的 误会
叙事
2025-02-18
燕燕照相馆就是这里了。我来取照片，刚进门便看到一个皮肤黝黑的老外，焦急而烦躁地指着手里的照片说：It’s too small, I would like bigger photos.店老板一脸茫然。我赶紧上前说：叔叔，他的意思是说你把照片洗小了。对，对，对。老板恍然大悟，昨天只只让他指了一下要白底还是要红底，大小没问清楚。我一句外语也不会说，真不方便，小朋友你真行！我不禁窃喜，这三脚猫的英语居然派上用场了。店老板转身招呼老外坐下，忙不迭地打灯光，拉幕布，对焦距。我也跟过去，帮忙询问什么时候取照片，并且得知这位外国人还能听懂简单的汉语呢。老板突然走向老外，把他的外套掖到他黑黑的脸旁说：你这外套是黑的，衬得你肤色更黑，还是脱掉吧。老外有些不快地说：I like it.老板一边帮他脱外套，一边强调：你里面的白色衬衣多好，显得你皮肤鲜亮些，照出的效果好看。老外仍是不情愿，老板又嘟囔了几句。突然老外面带愠色，霍地站起身，语气很重语速很快地说了几句。老板一愣，不知所措，赶紧转向我。可我一句也没听懂，霎时脸红到了脖子根。他说他喜欢这样。我搪塞道。可是随着老外怒目圆睁，越来越气愤，我们感到事态严重起来。老板一头雾水，眉头紧皱，只好面对老外，用手指着自己的耳朵，把头摇得像拨浪鼓一样，窘迫地说：我听不懂，不懂。紧要关头，走进来一个大学生模样的人，热心地问了情况后对老板说：外国人一般不愿提及自己的肤色，你的话可能触动了他。我们恍然大悟，老板急忙解释，事态很快平息。可是望着老外离去的背影，我却想了很多。奥运会就要来了，我们学的英语也有了更多使用的机会，可是仅凭句型和单词，不了解英语国家的文化，我们能和外国朋友有效交流吗？（指导教师 张 颖）
点击显示
与2008年奥运会有关的 误会 相关文章
将本文的Word文档下载，方便收藏打印
不够精彩？
再来一篇
字典翻译专稿内容，转载请注明出处，来源链接: http://mip.zidianfy.com/zdfyzw-110247/
热门叙事推荐