采访瑞士贝嘉洛桑芭蕾舞团
芭蕾
2024-11-30
2011年10月18日晚上于我而言实在是非同寻常。因为这是我小记者生涯里第一次对外国嘉宾的采访。坐在杭州大剧院已经十分熟悉的大厅里等待嘉宾的到来，应该是兴奋大于紧张。因为不仅是一次采访机会，更重要的一点，这是一个锻炼口语的好机会。老天啊！要知道我盼望这一天盼望了多久，简直是望眼欲穿！舞团的负责人来了，在他和剧院工作人员交谈的时候，我仔细地听着。恩hum…。似乎还能听懂大意呢！他说的英语，肯定要比我们所说的，所读的chinglish要标准。看到工作人员和他开着玩笑，用夸张的肢体语言自然而轻松地说着，那可不是一般的羡慕！
终于轮到我们采访的时候了。一位小记者先问演员：“你喜欢杭州吗？”演员说他们一直呆在宾馆里没有机会出去逛逛，就是觉得宾馆很大很漂亮。他说话的时候表情很生动，动作很夸张。于是我半听半蒙，蒙了个大概。后来翻译为我们翻译，我一对似乎八九不离十，还是挺高兴的。轮到我的时候，我问他：“你认为一位优秀的芭蕾舞演员最重要的品质是什么？”我自以为读的还算流利，可能就最后一个词不清楚，然而我失望地看到他耸耸肩，说道：“I don’t know。”我一下就很泄气。
不过值得庆幸的是，翻译居然明白了我的意思，然后她又把我的问题解释了一遍。于是演员就回答了。我这个问题呢，英文回答不可能很简单。于是演员的回答我只是听懂了一点。翻译说，他的意思是一个优秀的芭蕾舞演员就是应该多练习，把舞技练到娴熟，达到一个美的极致。结束的时候我想，其实当时可以做得更好一点。
比如能够放慢语速把每个词发清楚，不要那么紧张，对他的回答添一些迎合，要知道我是能听懂的啊！然后多练练口语，一定要学好英语，能够象翻译那样娴熟准确自然。总之，我一直热爱的英语，在经过这次采访之后，变得更有挑战和刺激了。
点击显示
将本文的Word文档下载，方便收藏打印
不够精彩？
再来一篇
字典翻译专稿内容，转载请注明出处，来源链接: http://mip.zidianfy.com/zdfyzw-513626/