基本解释

◎ 当家 dāngjiā
[manage affairs;manage household affairs] 本义为主持家政。又比喻在一定范围内起主要作用
◎ 当家 dāngjiā
[manager] 经营管理者
她是我们厂里的好当家

英文翻译

1.manage (household) affairs; have a decisive say in business management

详细解释

(1).主持家业。《史记·秦始皇本纪》：“今天下已定，法令出一，百姓当家则力农工，士则学习法令辟禁。” 元 杨暹 《刘行首》第二折：“教你当家不当家，及至当家乱如麻。” 老舍 《四世同堂》一：“儿子不常住在家里，媳妇又多病，所以事实上是长孙与长孙媳妇当家。”
(2).指主持家业或主持公众事务的人。 元 张国宾 《合汗衫》第一折：“买卖归来汗未消，上牀犹自想来朝，为甚当家头先白，每日思量计万条。” 曹靖华 《飞花集·点苍山下金花娇》：“她的话不但条理分明，而且连数字都像一串串珍珠，从口中滚滚流出。这是一位胸中有‘数’的好‘当家’。”
(3).作主；为主。 冯金堂 《挖塘》：“ 老犟 把头又一歪：‘我的嘴我当家，想说说，不想说不说嘛。’”《花城》1981年第2期：“这个死老头子，他管的可倒宽。在矿上他当家。在这儿大婶当家。”《人民日报》1981.1.5：“﹝社员﹞种粮的多，种蔬菜的少，即使种点菜，也是白菜、萝卜当家，没有多少新鲜可口的时令菜。”
(4).指丈夫。 李鉴堂 《俗语考原》：“北俗妻对人称其夫曰当家。”参见“ 当家人 ”、“ 当家的 ”。
(1).本家；同宗。《北史·房彦询传》：“﹝ 房熊 ﹞长子 彦询 最知名……特为叔 豹 所爱重。病卒， 豹 取急，亲送柩还乡，悲痛伤惜，以为丧当家之寳。” 唐 段成式 《酉阳杂俎·语资》：“时有司追捉急切……﹝ 魏贞 ﹞谓 皓 （ 周皓 ）曰：‘ 汴州 周简老 ，义士也，復与郎君当家，今可依之。’”《太平广记》卷二六一引 宋 孙光宪 《北梦琐言》：“先是， 令狐 自以单族，每欲繁其宗，与 崔 卢 抗衡，凡是当家，率皆引进。”《红楼梦》第一○四回：“那也不是他的能为，拿着太爷留下的公中银钱在外放加一钱，我们穷当家儿，要借一两也不能。”
(2).自家；本人。 唐 张鷟 《朝野佥载》卷五：“犯国法， 师德 当家儿子亦不能捨，何况渠。” 宋 范成大 《二月二十七日病后始能扶头》诗：“心为蚤衰元自化，髮从无病已先华。更蒙厉鬼相提唱，此去山林属当家。” 宋 杨万里 《寄题福帅张子仪尚书楔游堂》诗：“不要外人来作记，当家自有笔如椽。”
(3).指自家人。《红楼梦》第六五回：“俗语説：‘便宜不过当家’，你们是弟兄，咱们是姊妹，又不是外人，只管上来。”
(4).行家；内行。 宋 范成大 《次韵徐提举游石湖三绝》之三：“天上麒麟翰墨林，当家手笔擅文心。” 清 李慈铭 《越缦堂读书记·瞿忠宣公集》：“诗颇浅率，未为当家，而亦时有清新之作。”