嫁女巧对上花轿
取女成娶,娶取淑女;
生男为甥,甥生才男。
从前,有个财主叫陈家颜,请了当地最好的先生贾席珍来教他的儿子读书。有一天,陈家颜准备了几样好菜,与贾先生在院中对饮,二人性格相投,说说笑笑十分快活。说着,说着,陈家颜出了个对子让贾先生对:
贾席珍失去宝贝珍珠,方为西席;
“西席”是客人的意思。贾先生用筷子夹住陈家颜的耳朵笑着对道:
陈家颜割落耳朵颜面,才是东家。
“东家”是主人的意思。一联对完,二人同时举杯哈哈大笑。
不久,陈家颜的女儿出嫁。当地风俗,迎亲之时要写起轿联,男方写上联,女家对下联,女方若不能对就很丢脸面。那一天,男方送来的上联是:
取女成娶,娶取淑女;
陈家颜一看上联傻了眼,只得来请贾先生帮忙。贾先生一笑,提笔便对出下联:
生男为甥,甥生才男。
此联一出,皆大欢喜,一声“起轿”,男方吹吹打打抬着新娘走了。
不够精彩
再来一篇
字典翻译专稿内容,转载请注明出处
来源链接:http://mip.zidianfy.com/duilian_1547/
来源链接:http://mip.zidianfy.com/duilian_1547/