俞樾[yuè]是清朝末年有名的经学家、古文字学家。民主革命家章太炎 就做过他的学生。

有一天，俞樾和妻子，女儿一块到杭州去玩，累了就在冷泉亭上歇着。 老伴一抬头，看见亭子上写着一副对联：

泉自几时冷起? 峰从何处飞来?

这副对联是明朝末年有名的书法家、画家董其昌写的。“泉”是指冷泉 亭，“峰”是指杭州的飞来峰。“飞来峰”是西湖有名的景致，是一座孤山。 传说东晋时候，有个印度和尚来这儿看见了这座山，说是象天竺国[天竺 zhú 国，我国古时候把印度叫“天竺国”]的灵鹫[jiù]山，不知什么时候飞到这 儿来了。打那儿起，人们就把这座山叫做“飞来峰”。

老伴让俞樾作一副答联，俞樾笑着说：

“泉自有时冷起; 峰从无处飞来。” 老伴说：“不如说—— 泉自冷时冷起;峰从飞处飞来。”

俞樾的女儿俞绣孙听了，笑着对两位老人说：”我也作了一副答联——

泉自禹时冷起; 峰从项处飞来。”

上联的“禹”[yǔ]是指大禹，大禹治水的传说谁都知道，这好懂;可 下联的“项处”是怎么回事呐?

俞樾就问女儿：“这‘项处’是指什么?”俞绣孙笑嘻嘻地说：“爸爸怎么连这个都不知道!秦末的西楚霸王项羽，不是 唱过‘力拔山兮气盖世’吗?要不是他把这座山给拔起来，怎么能飞到这儿来?”

俞樾老俩口听了，哈哈大笑。

据清·俞曲园《春在堂随笔》卷一， 民国·吴恭亨《对联话》卷一。