把光芒藏起来
柳德米拉是苏联著名的女狙击手。1941年德国入侵苏联,正在基辅国立大学主修历史的柳德米拉报名参加了红军。长官安排她做战地护士,她说服长官而去了前线。由于她曾在射击俱乐部工作过,有射击经验,故被选为狙击手。
第一次执行任务,柳德米拉成功射杀了两名德军。之后,她一发不可收,短短的两个多月射杀了187名德军。很多红军战士非常仰慕柳德米拉,想看看她手中的狙击枪是个怎样的“神枪”。于是柳德米拉向他们展示了她的狙击枪。可红军战士非常失望,因为这把狙击枪被破布缠了起来,一点也不“光芒四射”。柳德米拉也觉得这样的狙击枪非常难看,于是在执行任务时,她就把狙击枪上的破布拆了下来。
一次在狙击敌人的时候,德军发现了她的行踪,迫击炮弹雨般落在柳德米拉的身边。柳德米拉身负重伤,被红军救回,她始终不明白自己是怎么被敌军发现的。她的长官指着狙击枪说:“都是你的狙击枪惹的祸!你把狙击枪上缠绕的破布拆掉,狙击枪无论在白天或黑夜都会闪闪发亮,敌人哪能不发现你?”
“危险来自狙击枪的光芒!”柳德米拉恍然大悟。伤好之后,柳德米拉继续执行任务,并把自己的狙击枪用厚厚的破布缠起来,不漏一点光芒。在不到一年的时间里,柳德米拉成功射杀了309名德军,被授予苏联英雄的荣誉称号和金星勋章。
成功的时候当然是光芒四射的,但未成功的时候,更重要的是要藏起光芒,奮力前行。
不够精彩
再来一篇
字典翻译专稿内容,转载请注明出处
来源链接:http://mip.zidianfy.com/gushihui_10693/
来源链接:http://mip.zidianfy.com/gushihui_10693/