“聋子”卡罗琳
卡罗琳是一家心理网站聊天室的主持人。每天,她都要面对许多倾诉者,其中大多是青少年和家庭妇女。他们多数心理比较脆弱,也最需要有人帮助他们排解心中的郁闷。卡罗琳总是耐心地劝解并引导他们走出心理误区。很快,不但卡罗琳声名鹊起,她就职的那家网站也很受网友欢迎。
尼科尔是一家报社的记者,得知卡罗琳的事迹后,他决定去采访她。见到卡罗琳时,她正在网上和一位叫丽莎的女士聊天。丽莎向卡罗琳抱怨道:“您不知道,我最近真是烦透了。我的丈夫老是带朋友回家来喝酒,而我的儿子则迷上了强劲的音乐,家里整天吵吵闹闹的。更可怕的是我家左边的邻居家里养了很多鸟,每天天不亮就叽叽喳喳地叫起来,而每到傍晚,我家右边的邻居家里那台噪音很大的剪草机又会准时响起来。我每天都被这些噪音包围着,如果再这样下去,我肯定要发疯的……”
卡罗琳回复道:“丽莎太太,您之所以被那些噪音包围,完全是因为您有一双听力很好的耳朵,所以我要恭喜您。如果我有一双您这样的耳朵,那该多好啊,我可以将丈夫跟朋友喝酒制造的噪音和儿子听的强劲音乐,当成自己参加高级盛宴时所听到的声音;而剪草机和鸟的叫声则是春天的声音……可惜,我在3年前就失去了听觉,再也听不到任何声音了。”
丽莎沉默了好一会儿才说:“啊,您真是太不幸了,这么说来,我比您可幸福多了。”
这时,一直在看卡罗琳和丽莎女士网上聊天的尼科尔很不解:“您的耳朵不是好好的吗?”卡罗琳笑着说:“只要那位女士从此快乐起来,我当一回聋子又有什么关系呢?”
尼科尔终于明白,卡罗琳为何如此受网友欢迎了。
不够精彩
再来一篇
字典翻译专稿内容,转载请注明出处
来源链接:http://mip.zidianfy.com/gushihui_16707/
来源链接:http://mip.zidianfy.com/gushihui_16707/