字典翻译 故事会 童话故事 幽默故事 意译的错误

意译的错误

县长正在给百多个单位的一把手作重要讲话。讲着讲着,讲到了卫生上的事,他喊,卫生局局长陈国庆在不在?

一个胖子站了起来,说,到!

主持会议的常务副县长马县长说,好像你不是陈国庆?

胖子说,不是,我是副局长汪民。

马副县长说,张局长呢?

胖子说,他让我来代他参加会议,他没说他在做啥。

马副县长说,马上打电话,问他在做啥。

胖子打通了陈局长的电话,问他,陈局长,我代你在参加会议。马副县长要我问你,你此时在哪里?

电话那头,你就说我在下面抢救病人。

于是胖子说,报道马副县长,陈局长说,他这时正在下面的医院做手术。

胖子想,两句话的意思差不多,他是意译,做手术更有力量些。

马副县长听了,勃然大怒。原来,他过去是组织部长,陈国庆的职务是县委常委会定后,他亲自送去卫生局的,那时他才从一个镇上当党委书记回来。

所以他一拍桌子站起来说,叫他马上滚回来。他一个县级师范学校毕业生,这时能做啥手术救人?

不够精彩 再来一篇
字典翻译专稿内容,转载请注明出处
来源链接:http://mip.zidianfy.com/gushihui_21707/
上一篇: 鱼心
网友关注故事会
精品推荐
热门故事会推荐
  • 搞笑动态图
  • 河南方言
  • 人与自然
  • 夫妻笑话
  • 成语
  • 一语多义的歇后语
  • 致富指南
  • 北京方言
  • 中华五千年
  • 电脑笑话
  • 哲理故事
  • 动物
  • 励志故事
  • 谜语
  • 职场故事
  • 宁夏方言
  • 兔年对联
  • 行业对联
  • 居室对联
  • 恋爱笑话
  • 山西方言
  • 手机笑话
  • 创业故事
  • 中国古典名著歇后语
  • 科技前沿
  • 搞笑谜语
  • 祖国风光的谚语
  • 植物谜语
  • 侦探故事